اداره صندوق
اداره صندوق
متن سند:
فتوکپی ترجمه قرارداد استخدام1 خانم ماری کلیردوکرو به سمت مربی والاحضرتین شاهدخت فرحناز و علیرضا پهلوی که طی شماره 7371 ـ 24 /7 /1352 از پیشکاری علیاحضرت شهبانوی ایران واصل گردیده و همچنین آدرس مشارالیها در فرانسه به ضمیمه ارسال می شود که قرارداد مزبور را از تاریخ نهم مهر ماه 1352 مطابق با اول اکتبر 1973 به موقع اجرا بگذارید.معاون وزارت دربار شاهنشاهی
توضیحات سند:
1ـ همانطور که در سند قبل آمده پرستار فرحناز و علیرضا پهلوی یک زن خارجی بود و این سند نیز از خانمی به نام ماری کلیردوکرو صحبت می نماید که پرستار نامبردگان بوده است پرستاران عمدتا خارجی با مبالغ زیاد دستمزد استخدام می شدند در قراردادی که با خانم ماری کلیردوکرو منعقد شده می خوانیم: قرارداد استخدام ماده یک ـ وزارت دربار شاهنشاهی ایران دوشیزه ماری کلیردوکرو را به عنوان مربی والاحضرتین شاهدخت فرحناز و شاهپور علیرضا پهلوی استخدام می کند.این استخدام بر مبنای کیفیت حرفه ای و شخصی مستخدم بر اساس مدارک ارائه داده شده انجام می گردد.
ماده دوم ـ وظایف خانم دوکرو عبارت خواهد بود از نظارت و مواظبت و آموزش طبق اصول دانش جدید با در نظر گرفتن رسوم مملکتی که کلاً باید با دقت و ریزبینی بسیار انجام گیرد و همچنین نگهداری ووالا حضرت در بهترین شرایط سلامت و نظافت به طریقی که رضایت و خرسندی کامل خاطر ایشان تامین گردد.
ماده سوم ـ خانم دوکرو در قبال وظایف انجام یافته ماهانه مبلغ دو هزار و پانصد فرانک فرانسه دریافت خواهد نمود که هزار فرانک در تهران به ریال و 1500 فرانک دیگر از طریق ارز فرانسه پرداخت خواهد شد در ضمن اگر خدمت خانم دوکرو مورد رضایت کامل باشد سالانه یک اضافه حقوق 5% بر مبنای حقوق و در پایان یک سال کار برای وی در نظر گرفته خواهد شد و این اقدام از تاریخ امضاء قرارداد توسط مقام ذی صلاحیت انجام خواهد شد.
ماده چهارم ـ علاوه بر حقوق خانم دوکرو از مزایای اضافی زیر استفاده خواهد کرد.
1ـ تغذیه و مسکن 2ـ یک روز تعطیل در هفته البته خانم دوکرو در صورتی که شخصا مایل باشد می تواند به جای یک روز تعطیل در هفته در آخر هر ماه یک جا از تعطیلات استحقاقی استفاده نماید.
3ـ یک ماه مرخصی پس از پایان یک سال کار این مرخصی می تواند در یک وحله و یا در دو وحله باشد و این بستگی به تصمیم مستخدم خواهد داشت.
4ـ مراقبت های پزشکی و دارویی کاملاً به طور مجانی خواهد بود و خانم دوکرو می تواند از تعطیلات استعلاجی که بر حسب وضع مزاجی مورد لزوم باشد و از طرف طبیب مورد مشورت گواهی آن مسجل باشد استفاده نماید.
5ـ خانم دوکرو می تواند پس از یک سال کامل خدمت از یک بلیط رفت و برگشت به فرانسه استفاده نماید.
ماده پنجم ـ احتمالاً در صورتی که خدمات خانم دوکرو به هر دلیلی مورد رضایت نباشد به خدمت او پایان داده خواهد شد و نامبرده از یک ماه حقوق اضافی و یک بلیط هواپیما تهران 1 ریس، 1پاریس استفاده خواهد کرد.
ماده ششم ـ در صورتی که خانم دوکرو شخصا تصمیم به خاتمه خدمت در وزارت دربار شاهنشاهی بگیرد حقی جز استفاده از موارد پیش بینی شده در ماده سوم تا آخرین روز خدمت نخواهد داشت.
ماده هفتم ـ این قرارداد به مدت یک سال دارای ارزش و اعتبار می باشد و پس از پایان مدت یک سال به طریق ضمنی ادامه پیدا خواهد کرد مگر اینکه این قرارداد فسخ شود و یا اینکه در برخی از موارد آن اصلاحاتی به عمل آید.
پیشکار علیاحضرت شهبانوی ایران.
فضل اللّه نبیل دوشیزه ماری کلیردوکرو