ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ اول دستگیری بعد بازجوئی
ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ اول دستگیری بعد بازجوئی
متن سند:
تاریخ: ۱۲ دسامبر ۶۲ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ
اول دستگیری بعد بازجوئی
بین دانشجویان ایرانی مقیم مونیخ اکنون اضطراب و هیجان زیادی حکمفرماست دو نفر از آنها در تاریخ ۲۹ نوامبر به اتهام عضویت در جمعیت نهضت ملی ایران که هدف آن تغییر وضع سیاسی کشور ایران می‌باشد بازداشت می‌باشند.
گردانندگان این جمعیت با توجه به روابط حسنه سیاسی و مودت‌امیز دولت ایران با حکومت فدرال آلمان غربی هدف واقعی جمعیت مزبور را از نظر مقامات دولت آلمان فدرال مخفی نگاه داشته بودند. دانشجویان ایرانی مقیم مونیخ اظهار می‌دارند که چنین جمعیتی را نمی‌شناسند و از این که مقامات دادگستری آلمان حکم دستگیری دو نفر از رفقای آنها را صادر نموده اظهار تعجب می‌نمایند زیرا روز پنجم دسامبر یعنی چند روز پس از دستگیری دو نفر دانشجوی مزبور مقامات انتظامی از قریب چهل نفر از دانشجویان ایرانی در باره جمعیت فوق الذکر و هدف سیاسی آن شروع به تحقیقات کردند مقامات انتظامی نام جمعیت مزبور را به زبان فارسی ادا نمودند و به همین علت چنین استنباط می‌شود که اطلاعات راجع به این جمعیت را از مقامات ایرانی کسب نموده باشند. این عقیده دانشجویانی است که مخالف شاه و رژیم وی می‌باشند. وکلای دستگیر شدگان اظهار می‌دارند:
۱- اساسا فعالیت‌های مخفیانه در بین نبوده زیرا جمعیت مزبور اصولا وجود ندارد.
۲- فعالیت‌هائی را که هدف آن برانداختن حکومت شاه ایران است نمی‌توان در مونیخ تعقیب نمود زیرا به همین ترتیب از فعالیت‌های ضد کمونیستی فراریهای پشت پرده آهنین در مونیخ نمی‌توان جلوگیری کرد.
٣- دانشجویان مخالفت خود را با شاه هرگز مخفی ننموده بودند. مقامات انتظامی دیروز ناگهان برخلاف انتظار اعلامیه‌ای صادر نمودند مبنی بر این که بازجوئی از منازل دانشجویان به علت فعالیتها و تبلیغات کمونیستی آنان بوده است و این اعلامیه هنگامی صادر شد که دانشجویان ایرانی اعلام داشتند‌امروز بعدازظهر یک مصاحبه مطبوعاتی تشکیل خواهند داد.
طبق اطلاع واصله مقامات انتظامی تعداد زیادی روزنامه کمونیستی مردم را توقیف نمودند. مقامات مزبور دستگیر شدگان را به اتهام پخش روزنامه فوق مقصر می‌دانند.
دانشجویان ایرانی اظهار می‌دارند که هر یک از آنها ماههاست مرتباً این روزنامه را دریافت می‌کنند برخلاف دلائلی که برای دستگیری دانشجویان از طرف مقامات انتظامی ارائه می‌شود ثابت شده که روزنامه مردم از طرف حزب توده ایران در آلمان شرقی به چاپ می‌رسد این روزنامه که به زبان فارسی انتشار می‌یابد هرگز نمی‌تواند به‌امنیت دولت فدرال آلمان غربی لطمه‌ای بزند و طبق قانون مطبوعات آن را نمی‌توان جزو نشریات ضدامنیت کشور محسوب نمود.