توسط آقاى حاج شیخ محمد آخوندى
تاریخ سند: 28 تیر 1347
توسط آقاى حاج شیخ محمد آخوندى
متن سند:
[28 /4 /47]تهران بازار سلطانى کتابفروشى اسلامیۀ ایران
توسط آقاى حاج شیخ محمد آخوندى1
بحضور معظم حضرت حجت‌الاسلام و المسلمین آقاى شیخ محمدتقی جعفرى دام ظله العالى
نجف سید عبدالغنى اردبیلى
با پرونده شیخ محمدتقی جعفرى ارائه شود 28 /4 /47
آقاى صالحى
28 /4 بایگانى شود2 30 /4 /47
97060
حضور محترم دانشمند معظم
حضرت حجت‌الاسلام آقاى جعفرى دام ظله العالى
بعد از اهداء عرض سلام امیدوارم همیشه اوقات در کمال افاضه و ترقى روحى روحانیان بوده باشید و از توجهات خاصه ولى عصر در کمال صحت و سلامت بوده باشید.
غرض از تصدیع اوقات شریفه اینست، مدتى است از استاد معظم آقاى صدر3 دام ظله العالى، ترجمه اقتصادنا را درخواست می‌کنند و معظم له در جواب می‌فرمایند. در تهران مشغول ترجمه هستند، و به این زودى انتشار می‌شود، و لذا از حضرتعالى تمنى می‌کنم علل تأخیر انتشار را مرقوم فرمائید.4 در خاتمه آقاى صدر بحضور معظم و آقاى مترجم سلام خالصانه دارند و همیشه اوقات از درگاه خداوند احدیت توفیق و موفقیت در انجام وظیفه مسئلت می‌نمایند.
سید عبدالغنى اردبیلى
نجف.... توسط سید حسین خیاط
توضیحات سند:
1. مالک و مدیر انتشارات دارالکتب الاسلامیه تهران که برخى از کتب استاد علامه آیت‌اللّه جعفرى (ره) را چاپ و منتشر ساخته بود و دوستى نزدیک با ایشان داشت.2. این سند تصویر پاکت نامه‌اى است که از نجف اشرف براى استاد علامه(ره) ارسال شده بود و توسط سانسور پستى ساواک نسخه بردارى گردیده است.
تصویر متن نامه، سند صفحه بعد را تشکیل مى‌دهد.
3. منظور، شهید آیت‌اللّه سید محمد باقر صدر (ره) مى‌باشد.
وى در سال 1314 در شهر کاظمین عراق در خاندان صاحب نام صدر متولد شد. خاندانى که عالمان بزرگى را در ایران، عراق و لبنان پرورش داده بود. در پنج سالگى دروس طلبگى را آغاز نمود و در 11 سالگى کتابى در منطق تألیف نمود. سپس در نجف اشرف به درس بزرگانى چون شیخ محمدرضا آل یاسین و شیخ تقى آل یاسین و سید ابوالقاسم خوئى حاضر شد، تا اینکه در سن 19به درجه اجتهاد رسید و تدریس مباحث تخصصى در فقه و اصول را در سن 26 سالگى آغاز نمود. مشهورترین آثار او دو کتاب‌ارزشمند «فلسفتنا» و «اقتصادنا» مى‌باشند. علامه صدر از بنیانگذاران مبارزات متشکل اسلامى در عراق و «جماعۀ العلماء فى النجف الاشرف» بود. وى با پیروزى انقلاب اسلامى ایران به فعالیت‌هاى سیاسى خویش افزود و ضمن پشتیبانى از انقلاب و حضرت امام(ره) آنچنان درخشید که رسانه‌هاى بیگانه از او با تعبیر «خمینى عراق» اسم بردند. در پى اوج‌گیرى نهضت اسلامى عراق، عوامل رژیم بعث آیت‌اللّه سید محمدباقر صدر را ربوده و پس از شکنجه‌هاى فراوان و ارعاب و تهدید و تطمیع، به دست شخص صدام حسین در فرودین 1359 به شهادت رسید.
در دوران تحصیل و تدریس استاد علامه آیت‌اللّه محمدتقی جعفرى(ره) در نجف اشرف، شهید صدر مدت یکسال از درس‌هاى ایشان بهره مى‌گیرد. [تکاپوگر اندیشه‌ها، ص 5]
4. قبل از این تاریخ استاد علامه جعفرى(ره) طى نامه‌اى از شهید صدر درخواست مى‌کنند که اجازه ترجمه و انتشار کتاب اقتصادنا توسط یکى از شاگردان ایشان را بدهند. شهید صدر در پاسخ خطاب به استاد علامه(ره) طى نامه‌اى چنین مى‌نگارند: «به پیشگاه برادر بزرگوار و پناهگاه آرزوها، فقیه اصولى، فیلسوف متکلم، حجت‌الاسلام و المسلمین علامه شیخ محمدتقی جعفرى دام عزه.
با شادمانى نامه ارجمند شما را زیارت کردم و با تمام اندیشه و عواطفم آن را قرائت کردم چگونه آن را این چنین مشتاقانه نخوانم در حالی که آن شعاعى است از نور کسى که بر جهان اسلام با علم و فضل و نظریات و تحقیقاتش نورافشانى مى‌کند.
من سپاسگزارى مى‌کنم از اهتمام و لطف پر ارج شما در مورد کتاب اقتصادنا و مى‌خواهم به برادر فاضل عبدالعلى [اسپهبدى، مترجم کتاب مزبور] یادآورى کنم که ایشان چگونه در انتظار اجازه من مانده است، پس از اینکه از محضر شریف حضرتعالى چنین اجازه‌اى صادر شده است. من دوست دارم مشخص کنم که اجازه شما، اجازه من است و اراده شما، اراده من، و پذیرش و رضاى شما، پذیرش و رضاى من. جانم به قربان شما، اى برادرم، هیچ دلیلى بر توقف پس از رضایت شما وجود ندارد.»
[میراث ماندگار، ج 1، ص 98]
چون در آن زمان تأخیرى در کار ترجمه و انتشار کتاب اقتصادنا پیش آمده بود، شهید صدر با حجب و حیاى تمام توسط یکى ازشاگردانش طى همین نامه علت تأخیر را از ایشان جویا شده بود.