گزارش
تاریخ سند: 4 آذر 1354
گزارش
متن سند:
از : 347 محترما به عرض می رساند : در اجرای اوامر صادره مبنی بر تحقیق از مسئول درج مقاله مربوط [به] پازولینی مندرج در روزنامه آیندگان مورخ 28 /8 /54 که از نشریه نوول ابسرواتور ترجمه گردیده است، بهروز صور اسرافیل مسئول صفحات فرهنگی روزنامه احضار و ضمن تحقیق در مورد چگونگی انتخاب و درج مقاله مذکور مشارالیه توضیحاتی داد که بشرح زیر می باشد : من نویسنده و مسئول مطالب هنری روزنامه می باشم و اخیرا صفحات فرهنگی را نیز به من واگذار کرده اند لیکن به علت عدم آشنائی کامل در حال حاضر این وظیفه را با نظارت داریوش همایون مدیرعامل یا مسعود بهنود سردبیر روزنامه انجام می دهم.در مورد ترجمه مقالات نشریات خارجی روش چنین است که داریوش همایون نخست جراید خارجی را مطالعه و هر مطلبی را که بخواهد برای ترجمه ارسال می دارد و نیز چنانچه تشخیص دهد که جملاتی از اصل مقاله باید حذف یا اصلاح شود دستور لازم را در کنار مقاله می دهد.
مقاله مزبور را نیز وی بدون هیچگونه دستوری در زمینه حذف یا اصلاح مواردی از آن برای ترجمه ارسال و من نیز آن را به یکی از مترجمان فرانسه خارج از روزنامه جهت ترجمه تحویل و سپس با نظارت خود درج نموده ام و حال که مجددا مندرجات آن را می خوانم می بینم که می بایست جملاتی از آن حذف و یا اصلاً مقاله درج نمی گردید و من به علت این که مدیر عامل روزنامه دستور ترجمه و درج آن را داده بود توجه لازم به مندرجاتش نکرده ام که از این بابت متأسفم.
بهروز صوراسرافیل فاقد سابقه ضد امنیتی بوده و تاکنون مطلب نامناسبی از وی در روزنامه درج نشده و متعهد گردید که پس از این در اینگونه موارد چنانچه لازم باشد قبل از درج با ساواک مشورت خواهد کرد.
وی در اظهاراتش صادق می باشد.
زرگران 4 /9 /54 رئیس دائره ـ کنگرلو 4 /9 /54 رئیس بخش 347 ـ احسنی5 /9 /54 رئیس اداره چهارم عملیات و بررسی ـ ابراهیمی 5 /9 /54 ملاحظه شد 11 /9 /54 در پرونده روزنامه آیندگان 471349 بایگانی شود.
12 /9 /54