ترجمه سخنرانی که متن آن را آقای هوپکه نوشته و توسط رادیوی آلمان غربیپخش گردیده است پس از بلوای ملاها
ترجمه سخنرانی که متن آن را آقای هوپکه نوشته و توسط رادیوی آلمان غربیپخش گردیده است پس از بلوای ملاها
متن سند:
باز شاه در یک زورآزمایی فاتح شد انقلاب دردناک ایران از بالا شاید خواننده روزنامه پس از قرائت اخبار مربوط به ایران شانه بالا بیندازد شورش به حق فئودالی نیمه قرون وسطایی تلقی نماید که همواره اصلاحات را به عقب می انداخته اند و دیگر طغیان می کند از رقص روی قله آتش فشان حرف بزند آتیه شاه را تیره ببیند و برای ایران انحراف به سمت چپ پیش بینی کند.کوشش قیام اخیر ایران به هیچ وجه با این نوع فکر وفق نمی دهد این انقلاب که به موجب اعلامیه رسمی به قیمت جان بیش از یک صد نفر تمام شد از طرف عناصر چپی صورت نگرفت بلکه از طرف دست راستی های افراطی به وجود آمد در رأس آن روحانیون اسلامی بودند که با ملاکین بزرگ برعلیه خط مشی شاه همدست شده بودند.
کودتای ارتجاع بود بر علیه شاه که او را به عنوان نیمه کمونیست یا حداقل سوسیالیست تلقی می کنند.
قصد داشتند چرخ تحولاتی که می خواهد بالاخره ایران را در قرن بیستم از عقب افتادگی بیرون بیاورد متوقف سازند.
این نکته که پس از تیراندازی و خرابی و چاپیدن عناصر چپی هم خودشان را وارد اغتشاشات ساختند تغییری در اصل مطلب نمی دهد که دنیای دیروز در مقابل ایران امروز و فردا قدعلم کرده بود.
جبهه ملی متمایل به چپ که خیلی خوشش می آید دانشجویان را در خیابانها به راه بیندازد شاید در این (اتحاد مقدس) با ارتجاع شانسی برای خود دیده بود تا شعارهای انقلابی را از طریق آسیاب خود بگرداند اما این دسته مخلوط چپی به قدری بین خودشان اختلاف دارند و کارشان مبهم است که از طرف آنها جرقه آتشی انتظار نمی رود.
فقط اصلاحات ارضی که به سختی به منافع و املاک روحانیون صدمه می زند باعث نشده است که به بهانه استناد به قرآن به شدت در مقابل آن استقامت کنند بلکه موضوع حق شرکت بانوان در انتخابات و تساوی حقوق زنان که از طرف مقام سلطنت موافقت شده است باعث نفرت بیشتر ملاها را فراهم ساخته است.
دسته های مذهبی که هر سال در ایام سوگواری مسلمین ایران به راه می افتد فرصت مناسبی برای انقلاب تشخیص داده شده بود.
این دسته ها از مختصات تظاهرات مذهبی شیعیان می باشد که برخلاف قسمت اعظم دنیای اسلام که تحت نفوذ شعبه تسنن قرار دارد مذهب ایرانیان شیعه است.
با پیراهن سیاه که پشت آن باز است و در اثر زنجیر زدن خون آلوده شده است مردان متعصب از خیابانها عبور می کنند و مردم در مسیر آنان شیون می کنند این صحنه سرایت کننده است برای ملاهایی که قصد اغتشاش دارند خیلی آسان است صحنه سازی کنند و از خود بیخود شدن جمعیت را به نفع خودشان مورد استفاده قرار دهند.
دولت شعله های اغتشاش را در شهرستانها نیز خاموش نمود و معتقد است که با یک رعدوبرق پاک کننده این جناح افراطی مخالفین دست راستی را متلاشی کرده است.
شاه به شدت عمل کرد در این روزهای پرشور شاهنشاه دیگری شده بود دیگر تردید را روا نمی دانست و از عقب مراقب سرنخ نبود بلکه خود را در رأس انقلاب از بالا قرار داده بود ظاهرا دیگر کاری بدون نظر او در کشور انجام نمی گیرد.
دستگاهی که شاه برای منکوب ساختن اغتشاشات داخلی مورد استفاده قرار داد و می تواند به آن اعتماد داشته باشد ارتش است در سه مورد زورآزمایی شاه سعی کرد جهت و راه اصلاحاتی خود را در مقابل مخلوط رنگارنگ مخالفین باز کند.
در تابستان 1961 ارتش را بر علیه انقلابات جبهه ملی به کار انداخت.
در بهار و تابستان 1962 که با پیش راندن یکباره اصلاحات ارضی به معنی صحیح کلمه زمین (زمینه) فئودالها را گرفت که سرکوبی روحانیون را که با مالکین همدست شده اغتشاش خیابانها را به راه انداخته بودند بدنبال داشت.
اما راه جدید که در داخل و خارج ایران ثبات داشته باشد هنوز به هیچ وجه باز نیست قانون اصلاحات ارضی که از چند جهت با عجله به تصویب رسیده در نتیجه تصادف با خشکسالی موجب کمیابی خواربار می گردد که ممکن است تا سرحد قحطی برسد.
همان طوری که بذر لازم است احتیاج به متخصصین نیز می باشد تا کشاورزان را که با گاوآهن عادت داشته اند و همیشه دستورات مالکان را به موقع اجرا می گذارده اند برای طریق عمل مستقل یا بکار با اصول کوئوپراتیوهای کشاورزی تربیت نمایند.
هنوز شاه یک جاده رنج دهنده طولانی و بی آبی را در پیش دارد تا به چشمه منظور برسد و این جاده مشکل را نمی تواند فقط با نیروی خود کشور طی کند.
در تهران اعتماد دارند کشورهای غربی دوست که مکرر لزوم اصلاحات ارضی اساسی را تذکر داده اند در این مرحله مهم تجدید اجتماعی از کمک دریغ نخواهند داشت و ایران را تنها نخواهند گذارد.
(رونوشت برابر با اصل است.)