ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ
ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ
متن سند:
تاریخ: مورخ ۱۲ دسامبر ۶۲ترجمه از روزنامه آبند سایتونگ
دانشجویان ایرانی مقیم مونیخ اعتراض دارند که دستگیری رفقای آنها برخلاف قانون است دانشجویان ایرانی مقیم مونیخ دیروز به منظور پشتیبانی از رفقای دستگیر شده خود که در تاریخ ۲۹ نوامبر توقیف شده بودند یک کنفرانس مطبوعاتی تشکیل دادند. مقامات انتظامی با وجود این که دعوت نشده بودند معهذا تمام گفتگوها را یادداشت می‌کردند دکتر هلدمان وکیل مدافع یکی از دستگیر شدگان این دستگیری را برخلاف قوانین آلمان اعلام نموده و اظهار داشت که اطلاعات موثقی در دست دارد که نشان می‌دهد کلیه این اقدامات از طرف سازمان امنیت ایران به عمل آمده است.
احتمال می‌رود که مقامات انتظامی آلمان به وسیله اغفال اداره سازمان امنیت ایران در مونیخ وادار به این عمل شده باشند.
این جریان شباهت زیادی با ماجرای «آهلر» دارد. دانشجویانی که با دستگیرشدگان اظهار همدردی می‌نمایند هرگز عقیده خود را بر ضد حکومت شاه مخفی ننموده‌اند. اعضای سازمان اطلاعات و امنیت ایران مقامات آلمانی را اغفال نموده و گفته‌اند که دانشجویان مزبور مخالف دموکراسی بوده و در حقیقت کمونیست می‌باشند.
دکتر هلدمان وکیل مدافع یکی از دستگیرشدگان به خبرنگاران مطبوعات اظهار داشت که از هنگامی که دفاع دانشجویان دستگیر شده را عهده دار شد مقامات دادگستری دائما در کار او اخلال می‌نمایند و رفتار آنها قابل توصیف نیست. وی افزود علت دستگیری موکلین وی به عنوان وابستگی به حزبی که اصلاً وجود ندارد و هدف آن تغییر اوضاع سیاسی ایران است برخلاف قوانین آلمان می‌باشد زیرا قانونی وجود ندارد که ضدیت سیاسی با یک رژیم غیر آلمانی را منع نماید. ادعای این که دستگیر شدگان روزنامه کمونیستی مردم را پخش می‌نمایند نیز طبق قوانین جزائی آلمان قابل تعقیب نیست. مطالب این روزنامه برعلیه دولت فدرال آلمان نبوده بلکه بر علیه رژیم شاه در ایران است.
امروز از طرف مقامات انتظامی مونیخ بدون این که منتظر اعلام رأی دادگاه شوند دستوری برای دکتر هلدمان ارسال شد مبنی بر این که رفتار موکل وی بر ضد و خلاف قانون اساسی دولت فدرال بوده و برای‌امنیت این کشور خطرناک می‌باشد و به همین دلیل از ادامه اقامت موکل وی در آلمان جلوگیری خواهد شد.