دوست گرامی جناب آقای دکتر کریم پاشا بهادری
تاریخ سند: 5 آبان 1353
دوست گرامی جناب آقای دکتر کریم پاشا بهادری
متن سند:
شماره: 9 /672 تاریخ:5 /8 /1353دوست گرامی جناب آقای دکتر کریم پاشا بهادری
رئیس محترم دفتر مخصوص علیاحضرت شهبانو
به ضمیمه، یک نسخه از کتاب «تصویر آفرینی در شاهنامه فردوسی، بررسی و نقد تشبیهات و استعارات در شاهنامه» به حضور جنابعالی تقدیم می‌گردد.
این کتاب که به شماره 51 در سلسله انتشارات دانشگاه پهلوی انتشار یافته است، تألیف آقای دکتر منصور رستگار1 استادیار بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه می‌باشد.
آنچه در این کتاب «تصویر» خوانده می‌شود، ترجمه‌ای است از «ایماژ»2 که به قول دی‌لویس3 شاعر انگلیسی عنصر ثابت شعر است و باعث می‌گردد تا جریانات ذهنی و عاطفی روح شاعر، در برخورد با اشیاء و مسائل هستی مجسم گردد و این امر طبعاً در قالب تشبیهات و استعارات شاعرانه جلوه‌گر می‌گردد.
بدین ترتیب مؤلف کار تازه‌ای در مورد شاهنامه، این اثر فناناپذیر ادب فارسی ارائه داده است.
متمنی است این کتاب را از لحاظ مبارک علیاحضرت شهبانو بگذرانند.
با عرض ارادت و سپاس فرهنگ مهر
3013- 2 /9 /53 رئیس دانشگاه پهلوی
توضیحات سند:
1. منصور رستگار فسائی فرزند علی محمد در سال 1317ش در شهرستان فسا به دنیا آمد. تحصیلات مقدماتی را در دبستان روزبهان اوحدى و متوسطه را در دبیرستان ذوالقدر زادگاه خود گذراند و در سال ۱۳۳۷ش پس از اخذ دیپلم ادبی، به شیراز رفت و در رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پهلوی ادامه تحصیل داد. پس از اخذ لیسانس به فسا بازگشت و ضمن استخدام در آموزش و پرورش در دبیرستان ذوالقدر به تدریس پرداخت و سپس به مدیریت دبیرستان حکمت منصوب گردید.وی در سال 1345ش برای ادامه تحصیل به تهران رفت و در سال 1349ش موفق به اخذ دکترای ادبیات فارسی شد. وی که پس از اخذ دکترا از آموزش و پرورش به دانشگاه پهلوی شیراز منتقل شده بود، از همان سال به تدریس در دانشگاه مشغول شد و در طول فعالیت تدریس در آن دانشگاه چه در قبل و چه در بعد از انقلاب اسلامی برای تدریس در دانشگاههای کمبریج انگلستان (1975. 1976) . دانشگاه هاروارد (1989) . دانشگاه پنسیلوانیا (1997 . 1998) . دانشگاه برازیلیا (2002. 2003) . دانشگاه دولتی مسکو (2006) . بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه آریزونا (2006 . 2010) اعزام شد. دکتر منصور رستگار، که عضو هیئت مؤسس و مدیر مؤسسه آموزش عالی حافظ شیراز است، دارای تألیفات متعدد و افتخارات فراوانی است. وی در سال 1382 نیز به عنوان چهره ماندگار در عرصه ادبیات فارسی معرفی شد و تمبر یادبودی به نام او از سوی مرکز چهره‌های ماندگار در فروردین ماه سال ۱۳۸۴ش منتشر شد.
2. ایماژ یعنی نقش، انگاره، تصویر ذهنی. تصویری که دارای معنی و مفهوم خاص می‌باشد.
3. سیسیل دی‌‌لوئیس شاعر و رمان نویس انگلیسی در سال 1904م در ایرلند متولد شد و از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۲ میلادی ملک‌الشعرای بریتانیا بود. وی آثار خود را با نام مستعار نیکلاس بلیک Nicholas Blake منتشر ساخته است.