جناب آقای آتابای معاونت محترم وزارت دربار شاهنشاهی
تاریخ سند: 28 دی 1350
جناب آقای آتابای معاونت محترم وزارت دربار شاهنشاهی
متن سند:
شماره: 274 تاریخ:28 /10 /1350جناب آقای آتابای معاونت محترم وزارت دربار شاهنشاهی
محترماً به عرض می رساند:
در تاریخ 29 /9 /50 سه کارتن گوشت از مقصد پاریس به وسیله شرکت هواپیمائی سابنا برای مصرف نظارتخانه به نام وزارت دربار شاهنشاهی به تهران می رسد، نماینده قسمت بار سابنا پس از سه روز معطلی رسید گوشت ها را به فرودگاه مهرآباد به آقای کردبچه اطلاع می دهد بنابراین سه کارتن مزبور روز پنجشنبه 2 /10 /50 از گمرک فرودگاه مهرآباد ترخیص می گردد. محتوی هر سه کارتن با اینکه علامت فاسد شدنی روی کارتن ها بوده در اثر عدم توجه مسئولین شرکت یا گمرک مهرآباد به مدت سه روز خارج از سردخانه نگاهداری شده در نتیجه کلیه گوشت ها گندیده و فاسد و غیرقابل استفاده بود که مراتب در همان روز تلفنی به شرکت هواپیمائی سابنا اطلاع و اعتراض گردید. مسئولین قسمت بار شرکت سابنا کوتاهی را متوجه مامورین گمرک مهرآباد می نمایند چون اظهار می دارند این گوشت ها در همان روز تحویل گمرک مهرآباد گردیده و گمرک وظیفه داشته اجناس فاسد شدنی را در سردخانه نگاهدارند کوتاهی از طرف مامورین گمرک بوده است اینک مراتب بدینوسیله به عرض رسید که مقرر فرمایند در این مورد با شرکت هواپیمائی سابنا مکاتبه شود که ضمن ادعای خسارت علت کوتاهی در تحویل فوری و عدم مراقبت در نگاهداری جنس فاسد شدنی در خارج از سردخانه که باعث گندیدگی و فساد گوشتی که در حدود 12 هزار تومان بهای آن بوده رسیدگی و گزارش نمایند تا در آتیه نظیر این پیشامدها رخ ندهد.1 با تقدیم احترام
سرپرست نظارتخانه وزارت دربار شاهنشاهی
کامران یزدی
توضیحات سند:
1. این سند را با سند زیر مقایسه کنید که در آن گزارش نسبتاً مبسوطی راجع به فاسد شدن مواد غذایی در طول مسیر ارائه شده است:شماره: 331 /11 /7 ـ تاریخ: 12 ژوئن 1972
جناب آقای آتابای ـ وزارت دربار شاهنشاهی
عطف به نامه فارسی درباره گوشت از تهران:
ما متأسفیم از اینکه به اطلاع برسانم که سرویس قضائی ما در بروکسل از قبول پرداخت غرامت گوشت خودداری کرده است چون این موضوع بر مبنای ماده 2 شرایط عمومی حمل و نقل است که: به اجناسی که خاصیت و استعداد فاسد شدن در مقابل تغییر آب و هواـ درجه حرارت ـ ارتفاع از سطح دریا یا طول مسافت و غیره دارند در صورت فاسد شدن غرامت داده نمی شود مگر اینکه شرکت هواپیمائی با اطلاع قبلی تمام مسئولیت آن را قبول کرده باشد باید یادآور شویم که در اسناد محموله شما ذکری از فاسدشدنی نبودن آن نشده از طرفی در مهرآباد بسته های شما در انبار زیرنظر و توجه شرکت هواپیمائی گذاشته نشده بلکه تحویل گمرک مهرآباد شده که برای نگاهداری آنها تدبیر لازم را اتخاذ نکرده اند.
ما از این پیش آمد ناگوار متاسفیم و خواهشمندیم که سلام‌های محترمانه ما را بپذیرید.