قرارداد
تاریخ سند: 17 آبان 1337
قرارداد
متن سند:
شماره: ۱۰۰۴تاریخ: 17 /8 /37
قرارداد
بین آقای شجاع‌الدین شفا1 به نمایندگی از طرف دبیرخانه مرکزی جشن‌های شاهنشاهی ایران از یک طرف و آقای مصطفی فرزانه از طرف دیگر قرارداد ذیل برای تهیه دو فیلم مستند ( ) به نام کوروش کبیر و تاریخ داستانی ایران منعقد می‌گردد.
1- فیلم کوروش کبیر قسمتی در داخله ایران (پاسارگاد و تخت‌جمشید) و قسمت دیگر در موزه‌های لوور پاریس و بریتیش میوزیم لندن و موزه برلن فیلمبرداری خواهد شد.
۲- فیلم "تاریخ داستانی ایران" از روی مینیاتورهای شاهنامه‌های خطی موجود در کتابخانه سلطنتی ایران و کتابخانه ملی پاریس و بریتیش میوزیم لندن و موزه برلن و سایر مراکزی که آقای فرزانه برای تکمیل کار خود مناسب تشخیص دهند، برداشته خواهد شد.
٣- سناریوی این فیلم به طور کامل و دقیق دکوپاژ شده و با نظر دبیرخانه مرکزی تنظیم و توسط دبیر کمیته مرکزی با موافقت شورای فنی مخصوص رسیدگی به سناریوها، در اختیار آقای فرزانه گذاشته می‌شود.
۴- مدت نمایش هر کدام از این فیلم‌ها در حدود ۴۵ دقیقه خواهد بود و با توجه به طول مدت‌های معمولی و رایج نمایش فیلم‌های مستند در کشورهای اروپایی، دبیرخانه حق دارد از آقای فرزانه بخواهد که هرکدام از این فیلم‌ها را به دو قسمت تجزیه کرده و از هر یک از آنها یک فیلم بیست دقیقه‌ای مستند تهیه کند.
5- این فیلم‌ها رنگی و به اندازه استاندارد جهانی ۳۵ میلیمتری تهیه می‌شود.
6- سناریوی فیلم‌ها در ظرف یک هفته پس از امضای قرارداد توسط دبیرخانه و آقای فرزانه تکمیل خواهد شد تا مورد بررسی و تصویب دبیرخانه قرار گیرد.
آقای فرزانه متعهد است از تاریخ دریافت متن قطعی تصویب شده سناریو، فیلم کوروش کبیر را حداکثر در ظرف ۱۲ ماه و فیلم تاریخ داستانی ایران را بلافاصله پس از پایان فیلم کوروش کبیر، حداکثر در ظرف ۶ ماه مونتاژ کرده و از نظر نماینده مسئول دبیرخانه بگذراند و پس از تصویب و تنظیم مطالبی که باید در متن آن به صورت تفسیر گفته شود، فیلم را در ظرف یک ماه بعد از آن تحویل دهد.
۷- دبیرخانه ملزم است که وسائل تسهیل کار آقای فرزانه را در کشورهای خارجی از نظر تحصیل اجازه فیلمبرداری در موزه‌ها و تماس با مؤسسات مختلف فرهنگی و عملی و فنی و غیره با کمک نمایندگی‌های سیاسی شاهنشاهی در آن کشورها را تأمین کند.
8- فیلم‌های موضوع این قرارداد، ناطق و به زبان فرانسه خواهد بود و بعداً با نظر دبیرخانه به فارسی و انگلیسی و سایر زبان‌های مورد احتیاج، دوبله خواهد شد. شجاع‌الدین شفا - فرزانه
9- قیمت هر دقیقه فیلم فرانسه که در سه نسخه تحویل داده شود، مقطوعاً پنجاه هزار ریال است. این رقم شامل کلیه مخارج یعنی قیمت فیلم خام نگاتیو و پزیتیو و رنگی و سیاه و سفید و هزینه رفت و آمد در داخل و خارج کشور و وسائل فیلمبرداری و دستمزد فیلمبرداران کارکنان فنی داخلی و خارجی و هزینه ضبط صدا و موزیک "ساند افکت" و دستمزد گویندگان، موزیسین‌ها و مونتاژ و سنکرون فیلم‌ها و دستمزد متخصصین است و به طور کلی کلیه مخارجی که برای تهیه نسخه حاضر و آماده فیلم رنگی تعلق می‌گیرد، شامل می‌باشد و دبیرخانه به جز آن به هیچ عنوان دیگری وجهی نخواهد پرداخت.
۱۰- قیمت نسخه‌های اضافی به پر نیست فوق برای هر دقیقه هر نسخه فیلم رنگی چهار هزار و پانصد ریال برای هر دقیقه هر نسخه سیاه و سفید فیلم یک هزار و پانصد ریال، قیمت دوبلاژ فیلم‌های مورد این قرارداد به هر زبان خارجی برای هر دقیقه فیلم رنگی در سه کپیه بیست هزار ریال و سیاه و سفید برای هر دقیقه در سه کپیه چهار هزار و پانصد ریال است.
۱۱- در صورتی که صحنه‌هایی از فیلم طوری تهیه شده باشد که مورد رضایت و پسند دبیرخانه نباشد، آقای فرزانه متعهد است فیلمبرداری آن صحنه‌ها را تجدید کند به طوری که موردپسند واقع شود و دبیرخانه از این بابت خسارتی نخواهد داد.
۱۲- نسخه نگاتیو فیلم متعلق به دبیرخانه است و آقای فرزانه حق کپیه‌هائی از آن را به فارسی و یا زبان‌های خارجی و هیچگونه استفاده دیگر بدون اجازه کتبی دبیرخانه نخواهد داشت.
۱۳- پس از تکمیل فیلم‌ها هر یک از آنها به طور صحیح دقیقه‌شماری شده و قیمت قطعی فیلم از روی تعداد دقایق پرداخت و تصفیه می‌شود.
۱۴- بابت بیعانه تهیه هر یک از این دو فیلم برای خرید فیلم خام و لوازم فیلمبرداری و لابراتوار و سایر هزینه‌ها مبلغ یک میلیون ریال در هنگام شروع فیلمبرداری توسط دبیرخانه با آقای مصطفی فرزانه پرداخت می‌شود و در صورتی که در جریان کار، مبلغ بیشتری به عنوان مساعده مورد احتیاج ایشان باشد، در صورت ارائه گواهی از سفارت کبرای شاهنشاهی ایران در پاریس حاکی از درجه پیشرفت کار این مبلغ به ارز برای ایشان فرستاده خواهد شد بقیه مبلغ پس از تحویل سه نسخه فیلم پرداخته می‌شود.
۱۵- در صورتی که یکی از این دو فیلم و یا هر دوی آنها در یکی از فستیوال‌ها یا نمایشگاه‌های معتبر خارجی از قبیل ونیز وکان و نظایر آنها موفق به اخذ امتیاز و یا جایزه‌ای شود، دبیرخانه مرکزی به دربار شاهنشاهی اعطای جایزه‌ای را برای آقای فرزانه پیشنهاد خواهد کرد. این قرارداد در سه نسخه و هر نسخه دو صفحه مبادله شد. شجاع‌الدین شفا
توضیحات سند:
١- شجاع‌الدین شفا در سال ۱۲۹۷ ش در قم متولد شد تحصیلات ابتدائی را در قم و متوسطه را در تهران (مدرسه علمیه) به پایان رسانید. وی تحصیلات عالی را در دانشگاه تهران، "سوربن" فرانسه و "سن ژوزف" بیروت گذراند. نامبرده به اخذ لیسانس ادبیات از دانشگاه سوربن، دکترای افتخاری در رشته ادبیات از دانشگاه رم و دکترای افتخاری در رشته علوم انسانی از دانشگاه مسکو نایل گردید. شفا با کار ساده‌ای در اداره کل تبلیغات و رادیو (مترجمی) خدمات دولتی خود را آغاز کرد و به دلیل داشتن روحیه بلندپروازی و ارتباطات به اصطلاح علمی و سخنوری و حرافی، به سرعت مرائب ترقی را طی کرد. مشارالیه سمت‌هایی از جمله: ریاست اداره کل تبلیغات و انتشارات، مشاور مطبوعاتی و فرهنگی دولت، مشاور عالی وزارت کار، رایزن فرهنگی و مطبوعاتی دربار شاهنشاهی، مدیر‌عامل کتابخانه پهلوی و ... را عهده‌دار بود. ساواک در سند بیوگرافی او آورده است. "فردی عیاش و خوشگذران، بی‌قید و بند و زن‌باره است به طوری که به وسیله زن می‌شود همه نوع اسرار از او درآورد. زن «اولش به نام خانم قانع»، خواهر سرتیپ جهانگیر ارفع عضو تبلیغات بود که شفا پس از ... مجبور شد او را بگیرد.."در گزارش دیگر، ساواک این چنین آورده است: "وابسته مطبوعاتی ایران در پاریس (پرویز عدل) در نامه‌ای (احتمالاً در سال ۱۳۴۰) به وزیر دربار مطالبی در خصوص سوء‌استفاده شفا اظهار داشته و از جمله به چند فقره شکایت، کلاهبرداری و صدور چک بی‌محل، ارتباط وی با سفیرکبیر مصر و سوء‌استفاده‌هائی در خارج از کشور اشاره کرده و خواستار رسیدگی به وضع وی شده است." در گزارش دیگری از ساواک آمده است: "در سال ۱۳۳۸ چون میزبانی و راهنمایی مخبرین در مراسم ازدواج شاه و فرح به عهده او بود، وی مبلغ بیست هزار لیره از مخبر روزنامه معروف "پاری مارچ" رشوه می‌گیرد تا به او اجازه نهیه عکس‌های مناسبی از مراسم فوق‌الذکر را بدهد. یکی از وابستگان دربار در سال ۱۳۴۰ اظهار نمود که قرار بوده شفا به علت سوء‌استفاده‌ها و ولخرجی‌هایش در تهیه مقدمات جشن‌های ۲۵۰۰ ساله و سوء رفتار و اخلاق در مسافرت‌های خارج از کشور، از سمت خود عزل گردد." وی به خاطر عنایت شاه و وفاداری و چاپلوسی و تملق گویی‌هایش به اخذ نشان تاجگذاری مفتخر گردید. شفا بعد از پیروزی انقلاب اسلامی در اروپا علیه جمهوری اسلامی دست به اقدامات سوء تبلیغی زد که از جمله کارهای وی می‌توان به کتابی تحت عنوان "جنایت و مکافات" که در خارج از کشور چاپ شده است، اشاره نمود. اصولاً شفا فردی ضد دین (ضداسلام) بود و شدیداً مقهور اندیشه غرب به ویژه اباحه‌گری (لیبرالیسم) می‌باشد.
- اسناد ساواک - پرونده‌های انفرادی