وزارت امور خارجه
تاریخ سند: 16 تیر 1340
وزارت امور خارجه
متن سند:
محرمانه شماره: ۳۳۸تاریخ: 16 /4 /40
وزارت امور خارجه
پیرو مذاکرات شفاهی با جناب آقای نورالدین کیا و با ارسال رونوشت نامه آقای ناراسیمن معاون مخصوص سیاسی دبیرکل به استحضار می‌رساند که اولیای دبیرخانه با کمال منت و ضمن ابراز قدردانی و سپاسگزاری نمونه برگردانی (reproduction) از اعلامیه کوروش کبیر را که از لحاظ سوابق تاریخی و تحولات حقوق بشر اهمیت بسزائی را داراست به عنوان هدیه از جانب دولت شاهنشاهی خواهند پذیرفت ولی معتقدند که ارزش چنین سند منحصر به‌فردی ذاتی است و حاجت به تزیین صوری ندارد و بنابراین پیشنهاد می‌کنند که این نمونه ساده‌ترین صورت به وسیله قالب‌گیری از مدرک اصلی و یا حتی به صورت عکس به انضمام ترجمه انگلیسی به سازمان ملل اهداء گردد. البته قبلاً باید از اهل فن تحقیق کرد که آیا قالب‌گیری از استوانه موجود امکان‌پذیر است و خوب از آب درخواهد آمد یا نه؟
نظر دیگری هم خود اینجانب دارم و آن اینست که این اعلامیه تاریخی را با ترجمه آن به فارسی و همچنین به پنج زبان رسمی سازمان ملل متحد (انگلیسی - فرانسه - اسپانیولی - چینی - روسی) به صورت یک جزوه زیبائی (که قسمت فارسی و یا تمام آن اگر میسر باشد به شکل کتب خطی قدیمی تذهیب شده باشد. در اوایل سال ۱۹۶۳ مقارن اجلاس کمیسیون حقوق بشر بین تمامی نمایندگان سازمان ملل توزیع کنیم.
سفیر کبیر و نماینده دائم
دکتر مهدی وکیل