دیباچه صفحات مربوط به ایران
دیباچه صفحات مربوط به ایران
متن سند:
دیباچه صفحات مربوط به ایرانتدوین شده با همکاری کمیته نگارشات تهران به مناسبت اولین شماره مجله ماهیانه مصور (افق ایران و فرانسه) در پاریس.
محل اداره و نگارش در تهران
نشانی پستی - صندوق پستی ۲۲۰۶
انتشار مجله (افق ایران و فرانسه) مرهون ابتکار چندین گروه ایران و فرانسه من‌جمله مؤسسه ملی ایرانیان جهانگردی و اتاق بازرگانی ایران و فرانسه و گروه ایران و فرانسه و گروه ایرانیان نویسندگان افکار فرانسوی و همکاری مرکز مطبوعات و اطلاعات ایران برای اروپای غربی می‌باشد.
مجله مشتمل است از (صفحات فرانسه) که به‌وسیله فرانسویان و ایرانیان مقیم فرانسه نگارش یافته و صفحات ایران که توسط گروهی از همکاران ایرانی پرورش‌یافته فرهنگ فرانسه و چند نفر فرانسوی مقیم ایران تحریر می‌گردد.
وظیفه گروه نگارش تهرانیان مجله (افق ایران و فرانسه) شناساندن ایران در سیماهای مختلف و دادن به خوانندگان مجله حتی‌الامکان تصویر صحیح و جالبی از ترقیاتی است که حالیه در اثر رهبری پادشاه خود و فعالیت عده از کارکنان دولت که دارای روح جوانی و هیجان خاص و ایمان پاکی در مقدرات جدید کشورشان هستند نصیب ملت ایران گردیده است.
فرانسه که مأموریت فرهنگی آن در ایران بزرگترین نقش را در طول سده‌های گذشته بازی کرده در این ۱۵ سال اخیر وجود و حضورش را بیش از پیش درباره پیشرفت‌های فنی و علمی در چندین رشته اقتصاد ملی خود ظاهر نموده است.
هدف ما فقط محدود به شناساندن ایران در خارجه نیست بلکه تبادل افکار با دامنه وسیع‌تری بین دو کشور می‌باشد از این لحاظ آرزومندیم به‌وسیله مجله معتدل ما افکار بین دو ملت جریان جدیدی پیدا کرده و مجله در محیط تفاهم متقابل و حتی‌الامکان با روحیه سودمند و مفیدی منتشر گردد در حقیقت هدف مذکور در اثر دوستی تاریخی که بین دو ملت حکم‌فرماست سهل و آسان گردیده و پیوستگی و وجه اشتراک دو ملت را به نزدیکی و همکاری یکدیگر نه فقط نسبت به جامعه انسانی بلکه در تحقق آنان در عمل هم تمایل نموده است.
شماره اولی تحت پیشگفتار خود مشی ما را که فوقاً اشاره شد ظاهر می‌سازد.
بدیهی است قصد ما بر این است که در ماه‌های آینده در معرفی و محتویات عنوان‌هایی که در این شماره درج گردیده اصلاحات بیشتری به عمل آورده و آنها را به‌وسیله اخبار تکمیل و طبعاً در عین حال از کلیه پیشنهاداتی که به ما می‌شود الهام گیریم.
قسمت بیشتر امیدواری ما مربوط به دلبستگی ایرانیان و فرانسویان ذی‌علاقه به دستور اصلی است که مجله ما اتخاذ [اتحاد] و همکاری بیشتری است که بما نموده که بتوانیم در وصول به هدف خود کاملاً نائل گردیم.
از طرف کمیته نگارش تهران
امضاء. ناپلئون. ژکیل