ترجمه متن شماره 2
تاریخ سند: 15 فروردین 1352
ترجمه متن شماره 2
متن سند:
توضیح : نامه پیوست توسط آقای DANIEL DEPARIS استاد نقاشی و طراحی دانشکده معماری پاریس به خانم گرجی نماینده رادیو تلویزیون ملی ایران در پاریس نوشته شده است.بانوی عزیز : همانطور که وعده شد بدین وسیله فتوکپی نامه و پاکت حاوی مراسله شاگرد سابق خود علیاحضرت ملکه ایران را ایفاد می دارم.
همانطوری که ملاحظه می فرمایید مفاد نامه بسیار احساس انگیز است به طوری که هیچگاه آن را فراموش نمی کنم.
بایستی اضافه نمایم که طراحی علیاحضرت از همان اوان بسیار پخته به نظر می رسید.
اندیشه مشارالیها در بازسازی شکل اشیاء با توسل به دستانی خبره، کلیات خطوط را در فضا به خوبی مشاهده و ترسیم کرده و این چیرگی به ویژه هنگام خلاصه کردن تصاویر خود را بارز می ساخت.
کوتاه سخن : او اصول حرفه را فرا گرفته و مابقی صرفا مسئله زمان بود.
با امید به اینکه این مختصر در قصد والای شما سودمند افتد، متمنی است احترامات فائقه اینجانب را بپذیرید.
پاریس 4 /4 /1973 امضاء : دانیل دوپاری نقاش پرتره ساز