ترجمه متن شماره 6 (مکرر)
ترجمه متن شماره 6 (مکرر)
متن سند:
توضیح : نامه پیوست توسط آقای Paul Prevost استاد سابق هندسه ترسیمی دانشکده معماری پاریس به خانم گرجی نماینده رادیو تلویزیون ملی ایران نگاشته شده است.بانوی محترم : پیرو مذاکرات قبلی، با کمال اشتیاق خاطرات خود را از شاگردان سابق خود دوشیزه فرح دیبا معروض می دارم : «طی مدتی که اینجانب در مدرسه معماری پاریس تدریس می نمودم دانشجوی مورد بحث را از لحاظ کیفیت کار به عنوان یک محصل ممتاز شناختم.
او همیشه تکالیف خود را با حداکثر دقت، چه در زمینه اجرا و چه از نظر نحوه معرفی، انجام داده و در مهلت مقرر با چهره ای گشاده، خندان و بسیار طبیعی ارائه می نمود.
بایستی اذعان داشت که در تدریس مواد عمومی همانند رشته ای که من تدریس می نمودم امکان برقراری روابط نزدیک بین استاد و شاگرد کمتر است معذالک نکته کوچکی را به یاد دارم که احتمالاً در ارزیابی خلقیات شاگرد سابق من مؤثر خواهد بود.
بدوا به اطلاعتان می رسانم که اینجانب معمولاً پس از شروع درس درب کلاس را بسته و به دیرآمدگان اجازه ورود نمی دادم.
دوشیزه فرح دیبا بسیار وقت شناس بوده و همیشه در راس ساعت در کلاس حاضر می شد.
در آن روز او در کلاس نزدیک درب ورود نشسته بود و دیر آمدگان که هر بار درب را باز می کردند به وضوح موجب مزاحمت وی را فراهم می نمودند.
به خوبی به یاد دارم که از دوشیزه فرح دیبا خواستم تا درب کلاس را ببندد تا بتوانم درس را آغاز کنم (توضیح اینکه این کار را عادتا خود اینجانب انجام می دادم).
او با کمال مهربانی و در نهایت سادگی از جای خود بلند شده و درب را بست.
بعدها با کمال خجلت دریافتم که چنین خدمتی را از ملکه آینده ایران تقاضا کرده بودم.
گذشته از این رویداد کوچک که خاطره آن را همیشه با انبساط به یاد می آورم بایستی اضافه نمایم که در میان دانشجویان سابق اینجانب دوشیزه فرح دیبا در زمره تعدادی محسوب می گردد که قابلیت ادراک ممتازی داشته و به اصطلاح معلمین «درس خوان» بود.
این خصائل از نظر استاد یک رشته علمی که معمولاً آن را «ناسپاس» قلمداد می کنند بسیار مغتنم می باشد.
امید است این سطور مختصر در تحقیقات شما مؤثر واقع گردد.
با تقدیم احترامات فائقه امضاء : پل پروو استاد سابق هندسه ترسیمی دانشکده معماری پاریس