ترجمه نامه آقای چارلز آدامس مدیر مؤسسه مطالعات اسلامی
ترجمه نامه آقای چارلز آدامس مدیر مؤسسه مطالعات اسلامی
متن سند:
#ترجمه نامه آقای چارلز آدامس مدیر مؤسسه مطالعات اسلامیعمارت استیفن‌لی کاک مورج
۲۵ اکتبر ۱۹۶۶
آقای سناتور بوشهری عزیزم
به‌وسیله این نامه وصول مبلغ (۴۰۰۰) دلاری را که شورای آن جناب به دانشگاه مک جیل [مک گیل] به‌منظور دادن کنفرانسی در این شهر مونشرپال [مونترال] در سال ۱۹۶۷ در جشن بیست و پنجمین سده بنیادگذاری شاهنشاهی ایران اعطاء نموده است، رسماً اعلام می‌دارد. ابتدا نامه‌ای از رایزن سفارت کبرای ایران در اتاوا به اینجانب رسید و از خبر ارسال وجه بنده را مستحضر نمود؛ لکن این نامه را پس از وصول وجه از بانک رویال کانادا به‌عنوان جنابعالی می‌نگارم. دریافت وجه اینجانب را قادر می‌سازد که به طرح برنامه کنفرانس مزبور مبادرت نمایم. اجازه دهید ضمناً از فرصت استفاده نموده سپاسگزاری عمیق خود را از اعتمادی که اعطای وجه مزبور نشانه آن است بیان کنم. در مدت چند سال اخیر علاقه مؤسسه مطالعات اسلامی در مک جیل نسبت به ایران و مسائل مربوط به ایران به‌طور روزافزون افزایش یافته است. قسمت اعظم پیشْ‌رفت ما در این رشته در نتیجه سخاوت ایرانی‌ها و دولت ایران فراهم شده است.
کنفرانس مزبور که برای جشن بیست و پنجمین سده منعقد خواهد گردید، نه فقط اهمیت آن واقعه بزرگ را بیشتر معرفی خواهد کرد، بلکه پیوست‌های [پیوندهای] دوستی و علاقه مشترک بین ما و کشورتان را تقویت خواهد نمود. از اینکه کمیته آن جناب با پیشنهاد ما موافقت کرده است، رضایت کامل دارم و شکی نیست تصمیم جنابعالی به پیشرفت کار ما به‌طور زیاد مؤثر می‌باشد.
اینک در شرف تهیه فهرستی از اشخاص را که مایلم برای شرکت در کنفرانس مزبور دعوت نمایم می‌باشم ضمناً راجع به برنامه مربوط به چندین نطق عمومی و برخی وقایع فرهنگی که برای شرکت در آن اعضای جامعه دانشگاه و عده از مردم دعوت خواهند شد در فکر هستم موقعی که این طرح‌ها تا حدی به مرحله عمل درآمد راجع به آنچه در نظرم است به آن جناب خواهم نوشت و توضیح خواهم داد که آن جناب هم نظریات و پیشنهادات خود را ارسال فرمایید.
با همکاری آن جناب و مقامات ایرانی در اتاوا قادر خواهیم شد با موفقیت کامل کنفرانس مورد نظر را بدهیم.
در خاتمه اجازه دهید مجدداً نسبت به مهمان‌نوازی آن جناب از آقای مرادی و مخلص در موقع مسافرت اخیرمان به تهران تشکر نمایم ناهاری که به‌افتخار ما دادند از هر حیث موجب سرور مخصوص ما گردید و یکی از بزرگترین خاطرهایی [خاطره‌هایی] است از دیدار کشور شما.
دوست صمیمی
چارلز آدامس ـ مدیر مؤسسه مطالعات اسلامی