قرارداد
تاریخ سند: 1 دی 1339
قرارداد
متن سند:
شماره: ۱۴۰تاریخ: 1 /10 /39
قرارداد
بین دبیرخانه مرکزی جشن‌های شاهنشاهی ایران نمایندگی جناب آقای شفا از یک طرف و آقای دکتر کوشان1 مدیر استودیو پارس فیلم از طرف دیگر به منظور تهیه کپی‌های به زبان‌های خارجی از فیلم رنگی سینما اسکوپ به نام "تخت‌جمشید زادگاه شاهنشاهی ایران" این قرارداد منعقد می‌گردد.
آقای دکتر کوشان ملتزم و متعهد هستند که حداکثر تا پانزدهم بهمن ۱۳۳۹ پانزده برنامه فیلم رنگی سینما اسکوپ به زبان‌های خارجی به شرح زیر تحویل دهند.
به زبان انگلیسی - اضافه - دو برنامه - برای آمریکا و ژاپن
۱۱ دقیقه × ۴۵۰۰ ریال × ۲ = ۹۹۰۰۰ ریال
به زبان فرانسه - اضافه - دو برنامه برای فرانسه و سویس
۱۱ دقیقه × ۴۵۰۰ ریال × 2 = ۹۹۰۰۰ ریال
به زبان فارسی اضافه ۳ برنامه سینماهای ایران
۱۱ دقیقه × ۴۵۰۰ ریال × 3 = ۱۰۴۸۵۰۰ ریال
به زبان ایتالیائی جدید ۱ برنامه سینماهای ایتالیا
۱۱ دقیقه × ۹۵۰۰ ریال = ۱۰۴۵۰۰ ریال
به زبان ترکی جدید ۱ برنامه سینماهای ترکیه
۱۱ دقیقه × ۹۵۰۰ ریال = ۱۰۴۵۰۰ ریال
به زبان اردو جدید ۱ برنامه سینماهای ترکیه
۱۱ دقیقه × ۹۵۰۰ ریال = ۱۰۴۵۰۰ ریال
به زبان هلندی جدید برنامه سینماهای هلند و اندونزی
۱۱ دقیقه × ۹۵۰۰ ریال = ۱۰۴۵۰۰ ریال
به زبان اسپانیایی جدید ۲ برنامه سینماهای اسپانیا و آرژانتین
۱۱ دقیقه × ۱۵۰۰۰ ریال = ۱۶۵۰۰۰ ریال
به زبان عربی جدید ۲ برنامه سینماهای عراق و لبنان شیخ نشین‌های خلیج فارس ۱۱ دقیقه ×۱۵۰۰۰ ریال = ۱۶۵۰۰۰ ریال
۱۰۹۴۵۰۰ ریال
مبلغ کل این قرارداد به شرح فوق ۱۰۹۴۵۰۰ ریال است و از این مبلغ برای خرید فیلم خام و سایر مخارج مبلغ پانصد هزار ریال على‌الحساب به موجب چک شماره /۲۸۹۷۵۰ پرداخت می‌شود و بقیه پس از تحویل فیلم‌ها که باید مورد‌پسند بوده و هیچ نقصی نداشته باشد قابل پرداخت است چنانچه آقای دکتر کوشان از موعد مقرر در تحویل فیلم‌ها تأخیر نمایند برای هر روز تاخیر مبلغ بیست هزار ریال باید به عنوان خسارت دیر کرد به دبیرخانه جشن‌های شاهنشاهی ایران بپردازند.
این قرارداد در سه نسخه تنظیم و مبادله گردید.
شجاع‌الدین شفا
دکتر کوشان
توضیحات سند:
۱- اسماعیل کوشان در سال ۱۳۲۱ در کمپانی "یونای" آلمان به مطالعه سینما به ویژه در زمینه دوبلاژ پرداخت. در سال ۱۳۲۲ به اتریش رفت و تحصیلاتش را در استودیو "وین فیلم " دنبال کرد. او در راه بازگشت به ایران مدنی در ترکیه اقامت گزید و در فیلم "دختر فراری" و "دختر کولی" را در مؤسسه "سس فیلم" به فارسی دوبله کرد. در سال ۱۳۲۴ به همراه چند تن دیگر استودیوی دوبلاژ و فیلم‌سازی "میترا فیلم" را بنا نهاد و در سال ۱۳2۶ میترا فیلم به تهیه اولین فیلم ناطق فارسی دست زد. کوشان برای موفقیت فیلم خود (توفان زندگی) از تمام عواملی که فکر می‌کرد پول‌ساز خواهد بود و بازار فیلم را گرم خواهد کرد استفاد برد ... اما با تمام حساب‌هایی که کوشان کرده بود ... توفان زندگی شکست خورد و میترا فیلم ورشکست شد. پس از ورشکست شدن میترا فیلم کوشان به تنهایی استودیویی به نام "کوشان فیلم" به وجود آورد اما پس از چندی نام آن را به "پارس فیلم" تغییر داد که از سال ۱۳۳۰ به صورت شرکت سهامی درآمد - کوشان طی سال‌های ۱۳2۷ تا ۱۳۳۹ فیلم‌های متعددی ساخت که اکثر آنها با شکست مواجه شدند و می‌توان او را جزء کارگردانان ورشکسته سینما محسوب نمود.- تاریخ سینمای ایران از آغاز تا سال ۱۳۵۷ - مسعود مهرابی - ص ۵۲-۵۰