متن سند:
حضرت آیت الله العظمی آقای میلانی دام ظله هر نوع شرکت در انتخابات فرمایشی را جائز ندانسته و هر نوع کوشش در راه تحصیل حکومت مشروع و قانونی را وظیفه می دانند متن سؤال اصناف محترم تهران نسبت به شرکت در انتخابات از محضر مبارک آیت الله العظمی آقای میلانی دامت برکاته محضر مقدس حجت الاسلام والمسلمین آیت الله العظمی آقای میلانی مدظله العالی چنان که خاطر مبارک مستحضر است هیئت حاکمه ایران ضمن ایجاد انواع فشارها و قانون شکنیهائی که ذیلاً به عرض می رسد تصمیم گرفته تا صورت انتخاباتی را مطابق میل خود انجام دهد : 1ـ مراجع بزرگ تقلید را که به حکم قانون اساسی اطاعتشان واجب است عملاً زندانی بوده [نموده] و از طرف دولت پلیسی تحت نظر قرار دارند.2ـ بسیاری از رجال صالح و ملی را به جرم مبارزه علیه ظلم زندانی کرده و در صدد پرونده سازی برای آنها می باشد.
3ـ جمع بسیاری از دانشجویان، کارگران، تجار و سائر طبقات فقط به جرم حمایت از مراجع دینی و رجال صالح ماههاست زندانی بوده و بسیاری از ایشان را به طرز فجیعی شکنجه کرده اند.
4ـ حکومت پلیسی برای ارعاب ملت مسلمان و گرفتن چشم زخم محاکماتی قلابی براساس گرفتن اقاریر مجعولی از طریق شکنجه های سخت برپا ساخته و و هر روز عده ای را به توقیفگاهها می کشاند.
5 ـ در ایام انتخابات حکومت نظامی است و مردم حق اجتماع ندارند فقط اجتماعاتی برپا می شود که افراد آن بزور سازمان امنیت و یا با قدرت ژاندارم جمع آوری شده اند.
6ـ تمام مجالس دینی و مذهبی تعطیل است و احدی حق اظهار عقیده ندارد.
بیان و قلم آزاد نیست تمام وسائل تبلیغی روزنامه ها، رادیوها تلویزیون و مجلات در انحصار دولت بوده و ملت از تمام آنها محروم است حتی همراه داشتن اعلامیه مراجع منجر به حبس و شکنجه می گردد.
7ـ برخلاف قانون در آئین نامه انتخابات تغییر داده شده و از همه بدتر وضع را طوری ترتیب داده اند که به هیچ وجه نظارتی از طرف ملت میسر نیست.
8ـ از طرفی علامت داشتن اوراق موجب شده که کارگران مؤسسات دولتی مجبور به گرفتن کارت و نوشتن آراء مورد نظر دولت باشند و از طرف دیگر ثبت نشدن آراء در شناسنامه دست دولت را در گرفتن آراء مجعول بازگذاشته و عملاً ترتیبی داده اند که به هیچ وجه ملت نتواند شخص صالحی را از طرف خود وکیل سازد و (مفهوم رفراندوم 6 ماده ای ماده ششم و اصلاح قانون انتخابات را هم منتسکیو و حقوقدانان دنیا بیایند یاد بگیرند.
فاعتبروا یا اولی الأبصار1) 9ـ هیئت حاکمه با کمال وقاحت می گوید باید به کسانی رأی داده شود که با برنامه من موافقند و برای آنکه تظاهر به داشتن طرفدار در بین مردم نماید اجتماعاتی از پست ترین طبقات فاسد زن و مرد که عفت قلم مانع ذکر آنها است تشکیل می دهد.
10ـ انجمنهای فرعی قبلاً از تعداد هفت نفر که اکثر آنها از معتمدین محل بودند تشکیل می شد و طبعا جعل و تحریف در آراء مشکل بود ولی اکنون از یک نفر عضو آمار و دو نفر دیگر که از طرف فرماندار یا بخشدار (مطابق میل دولت) تشکیل شده و هرکار که بخواهند (بدون کوچکترین حق اعتراضی از طرف مردم) انجام می شود.
امضاءکنندگان ذیل که نامهای خود را از ترس حبس و شکنجه بطور امانت در محضر آیت اللهی می سپارند ضمن اعتذار از تصدیع استدعا دارند با توجه به مطالب فوق نظر مبارک را به طور صریح اعلام فرمایند تا مردم مسلمان از تکلیف شرعی خود در این مورد باخبر گردند (محل امضاء نمایندگان اصناف محترم تهران) (متن دستخط و فتوای حضرت آیت الله العظمی [میلانی] که در جواب سؤال نمایندگان اصناف تهران شرف صدور یافته است) بسم اللّه الرحمن الرحیم الحمدللّه والسلام علی عباده الذین اصطفی، در این چند روزه از طبقات و نقاط مختلف این مملکت به وسیله نامه و تلگراف حتی با فرستادن اشخاص متعدد نظیر این سؤال از حقیر می شود و به انتظار آنکه شاید اولیاء امور متوجه و متنبه شوند از تسریع در جواب خودداری کردم ولی اکنون به نحوی که آقایان مرقوم داشته اید هیچ یک از شرایط انتخابات موجود نیست در حال حاضر که بسیاری از برادران و فرزندان مسلمان این مملکت به جرم اظهار حق در زندان به سر می برند و جمعی از رجال ملت محبوس بوده و می شنویم برای آنها پرونده سازی می شود محاکمات ساختگی و عملیات ضد انسانی در همه جا به چشم می خورد هیچ کس مجاز در اظهار عقیده خود نمی باشد وسائل تبلیغات کلاً در انحصار دولت بوده و ملت مسلمان از هرگونه وسیله برای بیان عقاید خود ممنوع می باشد از اجتماعات مذهبی و ملی جلوگیری شده و تنها اجتماعاتی مجاز است که به دستور دولت تشکیل می شود جریان انتخابات نیز به صورتی است که هیچ گونه نظارتی بر آن از طرف رأی دهندگان میسور نمی باشد و با توجه به نکات بسیاری دیگر شرکت ملت مسلمان در چنین انتخاباتی شرعا و عقلاً مجاز نبوده بلکه وظیفه دارند در راه رفع این اختناق و مطالبه یک حکومت مشروع و قانونی کوشیده و اجازه ندهند بیش از این به حریم اسلام و حقوق ملت مسلمان تجاوز شود.
البته باید در این راه از حضرت بقیه اللّه ارواحنا له الفداء استمداد جست امید است با توجه به مقام ولایت، خدای متعال جل و علا با حل مشکلات بر ما منت بگذارد و فرموده است و نرید ان نمن علی الذین استضعفوا فی الارض و نجعلهم ائمۀ و نجعلهم الوارثین.
1 المحمد الهادی الحسینی المیلانی 27 ع ل 1383
توضیحات سند:
1ـ ای هوشیاران عالم از این حادثه پند و عبرت بگیرید.سوره حشر، آیه 2 1ـ می خواهیم بر مستضعفین زمین منت نهاده و آنان را پیشوایان و وارثان زمین قرار دهیم.
سوره قصص، آیه 5