گفتار رادیو مسکو
تاریخ سند: 3 مهر 1346
گفتار رادیو مسکو
متن سند:
از : 311 محترما بعرض می رساند: رادیو مسکو در ساعت 1500 مورخه 31 /6 /46 در بخش فارسی خود گفتاری تحت عنوان «ترجمه کتاب کاپیتال به فارسی» پخش نموده و طی آن ضمن اشاره به صدمین سال انتشار کتاب کاپیتال اثر کارل مارکس و اینکه این اثر پایه علمی تعالیم انقلابی کمونیستی است به ترجمه این کتاب که اخیرا به وسیله ایرج اسکندری عضو کمیته مرکزی حزب منحله توده انجام گردیده است توجه داده و گفته است «ایرج اسکندری عضو باسابقه رهبری حزب توده ایران و دکتر در علوم اقتصادی و حقوق به منظور احیاء تمایل محافل اجتماعی ترقیخواه ایران با آشنایی به این اثر راهیانه کارل مارکس به ترجمه فارسی آن پرداخته که به شکل جزوه های جداگانه منتشر می شود» سپس از مارکسیستهای ایرانی که قبلاً در ترجمه فارسی برخی از فصول عمده کاپیتال نظیر مزد.قیمت.
منفعت و همچنین مانیفست حزب کمونیست و امثال آنها کوششهایی نموده اند به نیکی یاد کرده و می گوید «مجله دنیا و نوشته های دکتر ارانی بزرگترین نقش را در انتشار مطالب اساسی کاپیتال و در انتشار افکار و نظریات مارکسیستی در ایران ایفا کرده است».
و در خاتمه با این جمله به گفتار خود خاتمه داده «آشنایی با فصول ترجمه شده کاپیتال توسط دکتر ایرج اسکندری نشان می دهد که ایشان کاملاً از عهده این وظیفه خطیر برآمده اند» مراتب جهت استحضار به عرض می رسد.
مسئول بررسی.
بارانی 3 /7 /46 رئیس بخش 311.
امیدی 3 /7 /46 رئیس اداره یکم عملیات.
ثابتی 3 /7 /46 استخراج از بولتن اخبار غیر منتشره شماره /149 مورخه یکم مهرماه /46 ص 27 در بولتن درج شود آقای بارانی در اجرای امر اقدام گردید 7 /7