قرارداد
تاریخ سند: 31 شهریور 1339
قرارداد
متن سند:
شماره: ۱۲۷۲تاریخ: 31 /6 /39
قرارداد
بین آقای شجاع‌الدین شفا به نمایندگی از طرف دبیرخانه مرکزی جشن‌های شاهنشاهی ایران، و آقای ابوالقاسم رضائی مدیر استودیوی ایران فیلم قرارداد ذیل برای تهیه فیلم "تاریخچه زندگانی شاهنشاه"، به زبان فارسی و کپیه‌های آن به زبان‌های مختلف خارجی به شرحی که ذیلاً معین می‌شود منعقد می‌گردد.
۱- این فیلم به صورت ۳۵ میلیمتری سیاه و سفید از روی عکس‌ها و فیلم‌های خبری مربوط به زندگانی اعلیحضرت همایون شاهنشاه که در چهل سال اخیر در داخل و خارج کشوراز طرف فیلم‌برداران و مؤسسات تهیه فیلم خبری ایرانی و خارجی از شاهنشاه واموری که با حضور اعلیحضرت همایون شاهنشاه صورت گرفته برداشته شده تهیه می‌شود تهیه و جمع‌آوری این اسناد و انتخاب قطعات مختلف از آنها به عهده استودیو ایران فیلم است و البته دبیرخانه جشن‌ها در موردی که استودیو تقاضا کند، اقدامات لازم را از لحاظ سیاسی و اداری برای تسهیل کار استودیو به عمل خواهد آورد.
۲- سناریوی فیلم هنگام امضاء قرارداد توسط دبیرخانه به محض امضای قرارداد دراختیار استودیوی ایران فیلم گذاشته شد و در جریان تنظیم و انتخاب قطعات فیلم و مونتاژ و تفسیر فیلم دبیرخانه مستقیم نظارت خواهد داشت.
3- طول فیلم بین ۲۰ تا ۲۵ دقیقه خواهد بود.
۴- آقای رضائی متعهد است از این فیلم از تاریخ امضای قرارداد تا بیست و پنجم مهر ماه ۱۳۳۹ کپیه‌هائی به شرح زیر به زبان‌های مختلف تهیه و به دبیرخانه مرکزی تسلیم نمایند
زبان فارسی ۵ "کپیه، انگلیسی ۵ کپیه" عربی ۴ کپیه، فرانسه، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، ترکی و اردو"، هر کدام ۳ کپیه تهیه و تفسیر این فیلم به زبان‌های خارجی و انتخاب گوینده آنها به زبان‌های فوق به عهده دبیرخانه و صدابرداری به عهده استودیو خواهد بود.
5- قیمت هر دقیقه برای نسخه اصلی در سه کپیه هر دقیقه ۱۸۰۰۰ ریال و برای نسخه‌های اضافی هر دقیقه ۱۵۰۰ ریال و قیمت نسخه‌های دوبله به زبان‌های خارجی برای هر سه کپیه دقیقه‌ای ۴۵۰۰ ریال و برای نسخه‌های اضافی هر دقیقه ۱۵۰۰ ریال خواهد بود.
6- قسمت‌های مندرجه در فوق شامل مخارج یعنی قیمت فیلم خام نگاتیو و پوزیتیو و هزینه رفت و آمد و وسائل فیلم‌برداری و قیمت تهیه فیلم‌های خبری و عکس‌های دستمزد کارکنان و هزینه ضبط صدا و موزیک (ساندافکت) و دستمزد گویندگان و مونتاژ و سنکرون فیلم و مخارج دیگری است که لازم باشد و دبیرخانه به جز قیمت‌های معین شده در فوق به هیچ عنوان وجه دیگری نخواهد پرداخت.
۷- در صورتی که صحنه‌هایی از فیلم طوری تهیه شده باشد که مورد رضایت و پسند دبیرخانه نباشد استودیوی فیلم متعهد است آن صحنه‌ها را تغییر دهد به طوری که مورد‌پسند واقع شود و دبیرخانه از این بابت وجه اضافی نخواهد داد.
8- نسخه نگاتیو فیلم پس از تهیه این کپیه‌ها متعلق به دبیرخانه است و استودیو حق تهیه کپیه‌های دیگری از آنها ندارد.
۹- چون حسب‌الامر جناب آقای وزیر دربار شاهنشاهی ورئیس شورای مرکزی جشن‌ها کپیه‌های این فیلم می‌باید برای جشن چهارم آبان (تولد اعلیحضرت همایون شاهنشاه) در سفارتخانه‌های ایران در کشورهای مهم خارجی برای مدعوین نمایش داده شود لازم است استودیو ایران فیلم کلیه کپیه‌های فارسی و خارجی این فیلم را منتها تا ۲۵ مهرماه به دبیرخانه مرکزی تحویل دهد و در صورت تأخیر استودیو برای هر روز تأخیر ده هزار ریال به عنوان خسارت دادنی خواهد بود. در مقابل دبیرخانه متعهد است که کلیه متن‌های خارجی تفسیر و فیلم و گویندگان این تفسیرها را منتها تا ۱۵ مهرماه در اختیار استودیو بگذارد و در صورت تخلف، استودیو تعهدی در این‌باره نخواهد داشت.
۱۰- بابت بیعانه فیلم مبلغ ۶۰۰۰۰۰ ریال از طرف دبیرخانه به استودیو پرداخت می‌شود پس از تحویل کلیه کپیه‌ها مدت آنها دقیقه شماری و بقیه قیمت طبق قرار مذکور در ماده ۵ این قرارداد یک جا توسط دبیرخانه پرداخت خواهد شد.
این قرارداد در سه نسخه مبادله شد.
امضاء
شجاع‌الدین شفا
رضائی