ترجمه نامه آقای JOSEF Grobner به عنوان جناب آقای امیرعباس هویدا ـ نخست وزیر
متن سند:
تاریخ: 31 ژوئیه 1972
جناب آقای هویدا
بدوا از نامه مورخ 18 آوریل 1972
آنجناب که در پاسخ نامه مورخ 7 مارس 1972
اینجانب ارسال فرموده اید سپاسگزاری
می نمایم.
در تاریخ 23 مه 1972 نامه ای به
عنوان آقای H.
Enterhali در شرکت ملی
نفت ایران ارسال داشتم که متأسفانه تاکنون
پاسخی دریافت نداشته ام.
اجازه می خواهم در
مورد پروژه ای که در راه پیشرفت و ترقی ایران
بسیار موثر خواهد بود با آنجناب مکاتبه نموده
و از نظرات و تصمیم شخص آنجناب در این
مورد مطلع گردم.
متن نامه ارسالی جهت آقای Enterhali به شرح ذیل بوده است:
از دریافت نامه شماره
PB.
12.
258.
51 - B5.
5.
33711مورخ 7 مه 1972 شما و همچنین نامه مورخ 18
آوریل1972 جناب آقای امیرعباس هویدا که نسبت به طرح پیشنهادی اینجانب ابراز علاقه
فرموده اند صمیمانه تشکر می نمایم.
لازم به توضیح است که صادرات بایستی متناسب با
احتیاجات و سلیقه خریدار تهیه شود تا نتیجه کاملاً موفقیت آمیز باشد که این موضوع متأسفانه
تاکنون رعایت نشده است همچنین تنها مواد خام نبایستی فروخته شود بلکه در نوع صادرات
بایستی تغییراتی داده شود تا بازار بهتری برای فروش پیدا کند به منظور بالا بردن میزان فروش
صادرات ایران در بازارهای اروپا و امریکا بایستی از مواد خام کشور شما اعم از میوه، فلز، نفت خام
و غیره موادی تهیه شود که در حال حاضر در بازار مشترک اروپا خریدار زیادی دارد و بایستی در
بازارهای اروپا رقابت ایجاد شود.
برای اینکه مبادلات به طرز جالبتری انجام شود بهتر است به
جای مبادله از طریق بانک یک مرکز
حسابداری تأسیس شود که امور مربوط به
مبادلات را انجام دهد.
به جای صادرات پوست
بهتر است لباسهای زنانه و مردانه صادر شود یا
اینکه پوست برای روکش صندلی و غیره صادر
شود و خرما و انجیر را به صورت شربت یا انواع
عصاره ها و یا محصولات مشابهی تهیه نمایند
این تغییرات باعث می شود که حجم صادرات
به میزان قابل توجهی رشد نماید و یا به ترتیب
بدون آنکه در این راه سرمایه گذاری سنگینی
شود میزان صادرات و در نتیجه سطح زندگی
بالا می رود.
در مورد محصولات نفتی از قبیل
بنزین، سوخت دیزل، سوخت بخاری، قیر و
سایر مواد شیمیایی که در حال حاضر وقت
زیادی برای انبار کردن آن مصرف می شود و
معمولاً این کار بعد از کار روزانه انجام می شود و باعث اتلاف وقت کارگران می گردد.
من متدی را
پیشنهاد می نمایم که مخازن را در حین ساعات کار روزانه کارگران به وسیله نفتکشهای
مخصوص در توقف گاهها پر نمایند و پرداخت آن مستقیما از طریق کارفرما انجام شود.
این کار
برای کارفرمایان نیز سهلتر است که یک بار در ماه به حساب خود رسیدگی نمایند.
پمپ
بنزین هایی که در اطراف کارخانجات وجود دارند می توانند با تشکیل یک کادر اضافی کارگران
عمل ذخیره کردن مواد مذکور را انجام دهند و بدین ترتیب شما نیز اجبارا در کمپانیهای بزرگ
نفتی مانند شل و اسو شریک گردیده و در منافع آنها سهیم خواهید شد و فقط از این طریق
می توانید مستقیما با مصرف کننده روبرو گردید.
راجع به جزئیات پروژه بایستی مطالعه
بیشتری شود.
جهت شروع کار با شرکت Josef Hillmeyer که تجارتخانه معتبری است و
سوخت بخاری تهیه می کند مذاکره نموده و توجه آنها را نسبت به این پروژه جلب نموده ام.
شرکت مذکور واقع در Lippstadt, Maeller Str.
11می باشد و مستقیما با شرکت ملی نفت
ایران مکاتبه نموده است.
پروژه مذکور
منحصرا به کمک استعداد ذاتی اینجانب
مطرح گردیده و اجرای آن به وسیله شما و یا
شخص ثالثی بدون موافقت اینجانب
امکان پذیر نمی باشد.
متمنی است پاسخ نامه را هر چه زودتر ارسال
فرمائید.
با تقدیم احترامات فائقه
امضا
منبع:
کتاب
امیر عباس هویدا به روایت اسناد ساواک - جلد دوم صفحه 294