یک برگ ترجمه نامه آیت‌اله شیرازی
تاریخ سند: 8 فروردین 1357
یک برگ ترجمه نامه آیت‌اله شیرازی
متن سند:
شماره: 5042/ ه1 تاریخ:8 /1/[1357]از: سازمان اطلاعات و امنیت خراسان
به: ریاست کل اداره سوم 312
پیرو 10854/ ه1 ـ 3 /1 /37
بدین وسیله یک برگ ترجمه نامه آیت‌اله شیرازی به علماء لبنان جهت هرگونه اقدام مقتضی به پیوست ایفاد می‌گردد. ـ خ
رئیس سازمان اطلاعات و امنیت خراسان. شیخان
خداوردی ـ7 /1 /37
7461
ترجمه نامه مرجع عالیقدر شیعه حضرت آیت‌الله آقای حاج سید عبدالله شیرازی دام ظله
به آقایان علماء لبنان درباره حوادث اخیر لبنان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم
إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ راجِعُونَ 1
حضرات آقایان علماء اعلام و عموم برادران مسلمان لبنان ایدهم الله تعالی اوضاع اسف‌انگیز و تاثرآور لبنان قلوب عموم مسلمانان و حوزههای علمیه و اینجانب را جریحه‌دار نموده و به شما آقایان تسلیت می‌گوئیم و از فداکاریتان تقدیر می‌نمایم.
ملت مسلمان ایران و حوزههای علمیه با در نظر گرفتن حوادث اخیر «قم» و «تبریز»2 که خاطر همه را جریحه‌دار نمود، به مناسبت این مصیبت بزرگ و فاجعه مؤلمه جنوب لبنان که در آن صدها نفر از برادران شیعه و مسلمانان را از دست داده‌ایم اعلام عزا می‌نمایند و همدردی خود را به شدیدترین صورت اظهار می‌داریم، و از به پا نمودن هرگونه مراسمی جهت نوروز بر اساس تشخیص وظیفه خودداری می‌نمایند ما به مسلمانان جهان اعلام می‌نمائیم که به حکم آیه شریفه« وَ إِنِ اسْتَنْصَرُوکُمْ فِی الدِّینِ فَعَلَیْکُمُ النَّصْر»3 همه موظفند که از حقوق مسلمانان پشتیبانی و دفاع کنند، و با برادران لبنانی خود که کمال فداکاری و شهامت را در مقابل «صهیونیسم» و طرفداران آنها ابراز داشته و از حقوق مشروعه خود و اراضی مسلمانان دفاع نموده و قربانیها داده‌اند همکاری و همدردی به نمایند.« مَنْ أَصْبَحَ لَا یَهْتَمُّ بِأُمُورِ الْمُسْلِمِینَ فَلَیْسَ بِمُسْلِمٍ »4 اینجانب ضمن این که از احساسات ملت غیور و شریف ایران نسبت به همه موارد تقدیر می‌نمایم به آنان اعلام می‌دارم که: از هرگونه کمک معنوی و مادی و توجه دادن افکار عمومی به وضع خطیر لبنان دریغ ندارند.
و به این منظور هیاتی از آقایان فضلاء محترم حوزه علمیه خراسان را جهت رسیدگی به اوضاع آنجا اعزام می‌نمائیم که از نزدیک وضع را بررسی نموده و گزارشات و احتیاجات آنها را به ما ابلاغ نمایند.
و از شما آقایان انتظار می‌رود که در اسرع وقت خصوصیات و چگونگی وضع را اطلاع دهید و مراتب تسلیت اینجانب را به عموم مسلمانان لبنان بالخصوص مصیبت‌زدگان و داغدیدگان ابلاغ دارید.
« وَ لا تَهِنُوا وَ لا تَحْزَنُوا وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنین »5 صدق‌الله العلی العظیم.
و السلام علیکم و رحمه الله و برکاته. ایران
مشهد مقدس ـ 8 ربیع الثانی 1398
سید عبدالله شیرازی
توضیحات سند:
1. سوره بقره، آیه 156.2. منظور قیام مردم تبریز می باشد : آفتاب سرخ یکشنبه 29 بهمن تازه دمیده بود که مردم تبریز دسته دسته براى حضور در مساجد به راه افتادند. کلاس‌هاى دانشگاه تبریز و همچنین بازار تبریز متراکم شد و در حالى که دهانه بازار به دستور سپهبد آزموده استاندار آذربایجان شرقى به وسیله ماموران، تحت فرماندهى رئیس کلانترى 6 تبریز بسته شده بود تا از ورود مردم به مسجد جلوگیرى شود، هر لحظه بر جمعیت حاضر افزوده مى‌شد. دقایقى بیش به ساعت 10 صبح نمانده بود که رئیس کلانترى 6 ضمن توهین به مقدسات مردم مسلمان، به آنها حمله کرده اسلحه گشود و چند نفر را مجروح کرد. مردم خشمگین به سوى خیابان‌ها هجوم آوردند و از ساعت 10 صبح تا 2 بعدازظهر 73 شعبه بانک، 9 سینما،6 اتومبیل دولتى، 22 مرکز فساد، تعداد زیادى از مغازه‌هاى مشروب فروشى و همچنین ساختمان حزب رستاخیز توسط تظاهرات‌کنندگان به آتش کشیده شد. به گزارش آتش‌نشانى تبریز، 134 نقطه شهر در آتش سوخت و دو افسر و 9 نفر مجروح شدند، ساعت 3 بعدازظهر، قواى کمکى رژیم وارد صحنه شد و با استقرار آن و نیز تاریک شدن هوا مردم به خانه‌هاى خود بازگشتند. در جریان این حرکت اسلامى و بر اثر حمله ماموران به تظاهرات‌کنندگان تعدادی زخمى شدند. شمار مجروحین به حدى بود که در بیمارستان‌هاى تبریز براى مداواى آنان جاى کافى نبود و راهروها و راه‌پله‌هاى بیمارستان‌ها نیز انباشته از مجروحین بود که زیر نظر ماموران ساواک قرار داشتند. رژیم شاه بعدها با تناقض گویى تعداد کشته شدگان را 6 نفر ذکر کرد اما شاهدان عینى تعداد شهدا را 600 نفر مى‌دانستند. امام خمینى پس از آگاهى از فاجعه خونین 29 بهمن تبریز، علاوه بر نطق کوبنده‌اى که ایراد فرمودند، پیام مهمى نیز به همین مناسبت در 8/اسفند / 1356 خطاب به مردم آذربایجان فرستادند.
کوثر، جلد اول، ص 343 ـ 342 .
3. سوره انفال، آیه 72.
4. اصول کافی، ج2، ص163.
5. سوره آل عمران، آیه 139.