تاریخ سند: 25 شهریور 1349
متن سند:
شماره : 475/م محرمانه وزارت امور خارجه متأسفانه با همه تلاشهائی که در زمینه بهبود روزافزون روابط دو کشور ایران و افغانستان در زمینه (روابط مطبوعاتی) چه در کابل توسط این سفارت و چه در مرکز به وسیله وزارت امور خارجه مبذول می گردد گاهی بعضی مقالات و مطالب که در روزنامه ها و نشریه های ایرانی چاپ و منتشر می گردد نتیجه فعالیتهای قبلی و هزینه هائی را که صرف پذیرائیها و دعوت از مقامات مختلف این مملکت می گردد بی اثر می سازد.سرمقاله فوق العاده مؤثر و متین روزنامه اطلاعات که به مناسبت مسافرت رسمی والاحضرت شاهدخت بلقیس و همسرشان به ایران در آن روزنامه چاپ شده بود فورا در اختیار روزنامه کثیرالانتشار کاروان قرار گرفت و با روابط دوستانه ای که با مدیران آن روزنامه هست خواسته شد که عینا آن سرمقاله را در صفحه اول روزنامه کاروان چاپ نمایند که به همین ترتیب اقدام نمودند و این اقدام اثر فوق العاده نیکوئی داشت روزنامه مذکور جداگانه ارسال گردیده است.
اخیرا روزنامه آیندگان گزارشی را که یک نویسنده خارجی در یک نشریه خارجی علیه افغانستان چاپ نموده ترجمه و چاپ کرده است برش آن نیز قبلاً به سفارت رسید و فورا معدوم گردید ولی بدیهی است از طریق دیگر ترجمه مذکور به کابل رسیده است و به همین سبب روزنامه کاروان در شماره 278 مورخه 22 /6 /49 سرمقاله ای در مورد مطالب روزنامه های ایران چاپ نموده که عینا ایفاد می گردد قبلاً نیز مقامات وزارت اطلاعات و کلتور [کشور] افغانستان از چاپ و انتشار بعضی مطالب در جرائد ایرانی گله نموده اند.
خواهشمند است دستور فرمایند توجه خاصی در این امر مبذول گردد و مخصوصا روزنامه آیندگان بنحو مقتضی توضیح لازم در مورد ترجمه مقاله ای که در آن روزنامه چاپ و منتشر شده است بدهد.
کاردار موقت احمد سبحانی1
توضیحات سند:
1ـ احمد سبحانی در سال 1291 ه ش متولد شد.نامبرده ابتدا در سال 1312 در وزارت پست و تلگراف استخدام شد و در سال بعد به وزارت امور خارجه منتقل شد.
مشارالیه در وزارت امور خارجه در مشاغل مختلف از جمله اداره چهارم سیاسی وزارت امور خارجه، اداره تابعیت و تذکره و سجّلات، اداره کنسولی، اداره بایگانی، دفتردار کنسولگری خانقین، دفتردار سفارت در بغداد، اداره کارگزینی، اداره دفتر وزارتی، اداره رمز، دفتردار سفارت کبری در آنکارا، دبیر دوم سفارت کبری در آنکارا، کارمند مقدم اداره اطلاعات، کنسول در کنسولگری بمبئی، معاون اداره گذرنامه و روادید و سرکنسول ایران در کربلا بکار پرداخت.
اسناد ساواک ـ پرونده انفرادی