خلاصه ترجمه از روزنامه هفتگی (فرانس دیمانش) به زبان فرانسه
خلاصه ترجمه از روزنامه هفتگی (فرانس دیمانش) به زبان فرانسه
متن سند:
خلاصه ترجمه از روزنامه هفتگی (فرانس دیمانش) به زبان فرانسهچاپ پاریس شماره 115 مورخ 24 ـ 3 اکتبر 67
فرار اندوه انگیز ثریا
به طور دقیق در لحظه انجام مراسم تاجگذاری ثریا به رسیدگی به وضعیت کودکان کم رشد در آن سر جهان مشغول خواهد بود.
خواهر شاه به کمک ثریا شتافت
هنگامی که در 26 اکتبر شاه تاج شاهنشاهی بر تارک فرح می‌گذارد ثریا چه می‌کند؟
همسر سابق شاه در آن لحظه نه در تهران است و نه در مونیخ و نه در یکی از پایتخت‌های اروپا. ثریا به نقطه‌ای دور دست می‌رود خیلی دور در فاصله 14 کیلومتری تهران به (سیدنی) استرالیا می‌رود.
هنگامی که فرح تاج بر سر می‌گذارد ثریا پایان جلسه نیکوکاری یونیسف مربوط به کودکان کم رشد را اعلام می‌دارد.
بانو اوا اسفندیاری به روزنامه سویسی (بلیک) گفت دخترم به استرالیا می‌رود.
ثریا هم به مجله آلمانی (داس نوبلات) گفت او هنگام تاجگذاری فرح به استرالیا می‌رود. این سفر که چند روز پیش از جشن‌های تاجگذاری صورت گرفته به فرار شبیه است.
ثریا از برابر روزنامه نگاران و کنجکاوان فرار کرد.
از برابر خاطرات شخصی خود فرار کرد.
زیرا این تاجگذاری فرح می‌بایستی از آن ثریا باشد.
شاه به او وعده داده بود که آخرین همسر معظم له خواهد بود و تاج شهبانویی بر سر خواهد گذاشت. اگر سرنوشت و سیاست دخالت نکرده بودند شاه به وعده خود عمل می‌کرد.
سرنوشت ثریا را از سعادت دادن یک فرزند به شاه محروم ساخت. سیاست هم مداخله داشت زیرا قانون اساسی ایران مقرر می‌دارد که هنگامی شاه می‌تواند تاجگذاری کند که دارای یک جانشین ذکور باشد.
دور از جشن‌های تاجگذاری
ثریا از مدت‌ها پیش در اندیشه فرار از این روز بود که ناگاه اشرف خواهر شاه به کمکش آمد.
با اینکه ثریا از تهران اخراج شده شاهدخت اشرف همچنان دوستی عمیق خود را نسبت به او حفظ کرده و به مکاتبه با او ادامه داده است بدون شک وقتی اشرف اطمینان یافت که تاجگذاری بعد از چندین بار به تعویق افتادن ـ در سال جاری صورت خواهد گرفت متوجه شد که ثریا از این امر چه اندازه رنج خواهد برد.
در مونیخ یا در هر شهر دیگر ثریا نمی‌توانست از دیدن مراسم تاجگذاری شانه خالی کند.
بنابر این اشرف در فوریه گذشته به ثریا نامه‌ای نوشت و توصیه کرد که به نقطه‌ای دور برود و به جایی برود که کسی او را نشناسد و کسی فرح را نشناسد و کسی از تاجگذاری سخن نگوید.
اشرف به ثریا پیشنهاد کرد که در مسافرتی که اشرف از طرف یونیسف به عنوان رئیس انجمن مادران و نیکوکاری برای کودکان کم رشد در ایران به اقیانوسیه در پیش دارد ثریا جای او را بگیرد.
ثریا این پیشنهاد را پذیرفت.
گردش دور دنیا برای فراموشی
ثریا به ژرژ ـ و ـ هرالد روزنامه نگار و فرستاده مخصوص یک آژانس مطبوعاتی آلمان گفت.
ـ من باید 15 روز در اقیانوسیه بمانم. از این سفر بسیار لذت می‌برم زیرا به من فرصت می‌دهد که کار نیکویی انجام دهم.
در این سفر گلوریا مسعودی دوست وفادار ثریا که از 9 سال به این طرف در همه جا همراهش می‌باشد با او خواهد بود.
ثریا برای این سفر تقریبا دنیا را دور زده است. یعنی به جای اینکه سوار هواپیمای لوفتهانزا شود به جانب شرق روانه گردد و پس از طی 17 کیلومتر به سیدنی برسد ترجیح داد که به لوس آنجلس آمریکا و از آنجا به استرالیا برود.
بدین ترتیب سفرش به مدت 24 ساعت و به مسافت 11 کیلومتر طولانی تر شد.
چرا؟ برای این که هواپیمای لوفتهانزا اجباراً در تهران توقف می‌کند.
ثریا می‌ترسید که در شب تاجگذاری یک توقف کوتاه در کشوری که سه سال در آن سلطنت کرده بود به رنجش بیفزاید.
ثریا امیدوار است که در سیدنی آرامش روحی بیابد ولی وقتی از کودکان بدبخت در جهان سخن می‌گوید آیا می‌تواند درباره زنی بدبخت فکر نکند که وجود یک کودک ممکن بود او را شهبانو گرداند؟ بارون دوردال