متن سند:
بنده تصور می کنم خود جنابعالی و هر شخص علاقمند دیگری که نگران وضع اخلاقی و آموزش نسل جوان ما می باشد، از لغزش و لغزشهایی که در شرایط فعلی ممکن است گریبان اکثریت نسل جوان را گرفته باشد و یا در آتیه و به مرور بگیرد.بی اطلاع نیستید.
بنده هم به علت سابقه تدریس و هم به علت کار روزنامه نگاری خود بیشتر از دیگران به فسادی که نسل جوان ما را از جهت اخلاقی تهدید می کند.
آگاهم و همیشه از این مسئله رنج برده ام و شخصا عقیده دارم ـ و چه بسا که این عقیده از جهت دیگران قابل قبول نباشد ـ که بالاخره روزی باید به نحوی توجه مسئولان آموزش و پرورش و همچنین پدران و مادران را به این مسأله اسف انگیز جلب کرد و درست به خاطر همین عقیده بوده است که این مقاله را به چاپخانه فرستاده ام.
و بعلاوه، متأسفانه همه و یا اکثریت فیلمهائی که در سینماهای ما نمایش داده می شود و با داستانهائی که در مطبوعات ما بچاپ می رسد1 مفهوم همین نامه را حتی گاه تندتر از این مطرح می کنند.
دختران و پسران ما هر شب در سینماها، طرز به آغوش کشیدن و بوسیدن و این قبیل اعمال را روی پرده سینما می بینند جنابعالی نامه واصله را عینا به وزارت فرهنگ ارسال می نمودید.
همچنانکه طی جواب قبلی به عرض رسید، بنده از این نامه متأثر شدم و به علت همین تأثر شاید قادر به توجه جوانب مسأله نبوده ام والا سابقه فردوسی و مطالب آن گواه صادقی است بر این نکته که ما هرگز نشریه ای جنجالی نبوده ایم و توجهی به بالا بردن تیراژ از طریق نشر مطالب سبک نداشته ایم و حتما با چنین نشریاتی مبارزه کرده ایم.
با ذکر این نکات امیدوارم به بی نظری و بی غرضی فردوسی در انتشار این نامه توجه فرموده و اگر هم این اشتباه ـ که خواه و ناخواه در کار روزنامه نگاری پیش می آید ـ انعکاس نامطلوب داشته و احیانا موجب گمراهی شده است.
به خاطرآن همه مطالب اجتماعی و با ارزشی که در فردوسی بچاپ رسیده است، از تعطیلی این نشریه که مورد توجه روشنفکران است، صرفنظر فرمائید.
ضمنا از تعطیل مجله مطلع شده و طبیعی است که در اولین فرصت بایشان اطلاع خواهم داد.
نیر محمدی بایگانی شود.
داوری آقای نیر محمدی سردبیر مجله فردوسی خواهش می کنم با تذکرات متوالی که شخصا به شما و آقای جهانبانوئی دادم و اطلاع جنابعالی از قانون مطبوعات علت درج مقاله زنگ خطر را که خود می زنید کاملاً جنبه خلاف اخلاق و عفت عمومی دارد و با توجه به این موضوع که مجله یا روزنامه می باید برای ارشاد جامعه تنظیم گردد بیان فرمائید.
علیهذا متأسفم که به عرض شما برسانم که انتشار مجله را فعلاً تعطیل نمائید و تعطیل مجله را نیز به آقای جهانبانوئی اطلاع دهید.
توضیحات سند:
1ـ مجله فردوسی در مقاله ای بنام زنان آمریکائی پسرپسند شده اند که مضامین ضد اخلاقی دارد می آورد : دو نهضت بزرگ طی چند سال اخیر در اروپا و آمریکا بوجود آمده است.یکی نهضت مردانی است که دختران کم سن و سال و ریزه و غیره را می پسندند.
بریژیت بارد و که به عنوان تیپ «زن ـ دختر» معرفی شده محصول این نهضت است.
نهضت دوم متعلق به زنانی است که مردان «بچه سال» را می پسندند.
ضمنا عکسی نامناسب و تحریک آمیز در حاشیه این مطلب چاپ شده است.
مجله فردوسی، شماره 830 مورخ 18 /7 /46 ص 27