قرارداد
تاریخ سند: 25 بهمن 1339
قرارداد
متن سند:
شماره: ۱۵۱۱تاریخ: 25 /11 /39
قرارداد
بین دبیرخانه مرکزی جشن‌های شاهنشاهی ایران نمایندگی آقای شجاع‌الدین شفا از یک طرف و آقای دکتر اسمعیل کوشان مدیر استودیو پارس فیلم به نمایندگی از طرف پارس فیلم از طرف دیگر به منظور تهیه پنج دقیقه صحنه‌های جدید و سی و یک کپیه هر یک به مدت بیست و دو دقیقه به زبان‌های فرانسه و انگلیسی از فیلم رنگی والاحضرت همایون رضا پهلوی ولایتعهد ایران برای نمایش در سینماهای اروپا توسط کمپانی پارامونت فیلم در فرانسه این قرارداد منعقد می‌گردد.1
١- کلیه گفتار زبان‌های فرانسه و انگلیسی و موزیک و ساند افکت هر دو زبان باید به کلی تجدید و طوری تنظیم شود که تداوم صحنه‌ها با تغییراتی که با نظر آقای شجاع‌الدین شفا طبق توصیه پارامونت فیلم داده می‌شود از هر لحاظ محفوظ و مورد پسند باشد.
۲- بهای هر دقیقه فیلم از صحنه‌های جدید طبق قرارداد قبلی چهل و هشت هزار ریال و بهای هر دقیقه سه کپیه اول هر زبان بیست هزار ریال می‌باشد.
٣- بهای هر دقیقه کپیه‌های اضافی دو هزار و هشتصد و پنجاه ریال احتساب خواهد شد.
۴- مبلغ کل قرارداد به شرح مواد ۲ و ۳ به قرار زیر می‌باشد.
توضیحات سند:
۱- برای صدور فرهنگ شاهنشاهی و برقراری اتصال و ارتباط بین سلطنت محمد رضا پهلوی و شاهان باستانی ایران تعداد متنابهی فیلم، عکس و اسلاید از خانواده وی تهیه و در نسخه‌های بی‌شمار با صرف هزینه‌های گزاف از جیب ملت گرسنه ایران به تمامی کشورهای غربی ارسال شد تا بلکه دنیای غرب مهر تائیدی بر ارتباط فوق حک نماید تا شاید ملت ایران هم بپذیرند که کوروش جد حکومتی محمدرضا است!- اسناد وزارت دربار شاهنشاهی
به بخش ضمیمه سند شماره ۲۰-۱۶ رجوع کنید.
١- تجدید صحنه‌ها به مدت ۵ دقیقه از قرار هر دقیقه - ۴۸۰۰۰ ریال - ۲۴۰۰۰۰ ریال
۲- ۳ کپیه اول به مدت ۲۲ دقیقه به زبان فرانسه هر دقیقه - ۲۰۰۰۰ ریال - ۴۴۰۰۰۰ ریال
۳- ۳ کپیه اول به مدت ۲۲ دقیقه به زبان انگلیسی هر دقیقه - ۲۰۰۰۰ ریال - ۴۴۰۰۰۰ ریال
۴- ۲۲ کپیه اضافی به زبان فرانسه ۲۲۰دقیقه هر یک هر دقیقه - ۲۸۵۰ ریال -۱۳۷۹۴۰۰ ریال
5- 3 کپیه اضافی به زبان انگلیسی ۲۲ دقیقه هر یک و هر دقیقه - ۲۸۵۰ ریال ۱۸۸۱۰۰ ریال
جمع - ۵۰۰ و ۲,۶۸۷ ریال
6- آقای دکتر کوشان متعهد است که پس از تهیه و تکمیل کارهای مندرجه در ماده ۱ با هزینه شخصی هر چه زودتر باروپا مسافرت نموده و کپیه‌های مذکور رادر اروپا تکمیل و به نمایندگی مطبوعاتی ایران در سفارت کبرای شاهنشاهی ایران در پاریس تحویل دهد.
۷- مبلغ کل این قرارداد به شرح فوق بالغ بر ۲۶۸۷۵۰۰ ریال می‌باشد و از این مبلغ برای انجام کارهائی که بایستی در تهران انجام شود مبلغ یک ملیون و دویست هزار ریال پس از امضاء قرارداد و مبلغ یک ملیون و دویست هزار ریال جهت هزینه‌های ضروری در اروپا در موقع مسافرت و بقیه پس از ارائه رسید کپیه‌های مذکور از نمایندگی مطبوعاتی ایران در سفارت کبرای شاهنشاهی ایران در پاریس پرداخت و غیر از مبلغ کل قرارداد به هیچ عنوان وجه دیگری پرداخت نخواهد شد.
8- آقای دکتر کوشان متعهد خواهد بود حداکثر از تاریخ امضاء این قرارداد تا ۲۵ اسفند ۱۳۳۹ کپیه‌های فیلم مورد این قرارداد را در اروپا به نمایندگی مطبوعاتی ایران در سفارت کبرای شاهنشاهی ایران در فرانسه تحویل دهد و در غیر این صورت برای هر روز تأخیر مبلغ بیست هزار ریال و چنانچه به عللی بغیر از «فورس ماژور» از تحویل فیلم‌ها خودداری نماید باید بمحض مطالعه دبیرخانه مرکزی جشن‌های شاهنشاهی ایران تمام وجوه دریافتی را به اضافه مبلغ یک ملیون ریال به عنوان خسارت نقد و بدون هیچ عذری پرداخت نماید.
9- این قرارداد در سه نسخه تنظیم و به امضاء طرفین رسید و در کلیه مراجع قانونی قابل طرح خواهد بود.
شجاع‌الدین شفا دکتر اسمعیل کوشان