تاریخ سند: 13 آبان 1342
متن سند:
مدیریت کل دایره سوم شماره : 31620 /232 برابر اطلاع واصله : مجله امید ایران در شماره : 480 مورخ جمعه 11 /7 /42 مقاله مفصلی درباره شیخ نشین ابوظبی و آقای شیخ شخبوط حاکم آن امارات منتشر و اگرچه با بررسی که به [از] مجله مزبور شده نویسنده مقاله قصد داشته شیخ نشین مزبور را از نظر گذشته و حال و آینده تجزیه و تحلیل کند لیکن طرز نوشتن آن و بعضی جملات مانند «هنوز شیخ ابوظبی سوار اتومبیل نمی شود و با شتر مسافرت می کند و به بانک اعتماد ندارد و پول را به صورت سکه قبول می کند» و بعضی مطالب دیگر موجب رنجش شدید حاکم ابوظبی گردیده است.چون اینگونه مقالات و اخبار منتشره در جراید در مناسبات ایران و حکومت های خلیج فارس شدیدا مؤثر است و ناصریها از آن بهره برداری می نمایند مضافا بر اینکه گویا مجله امید ایران این مقاله را از مجله لایف آمریکائی ترجمه و مطالبی به آن اضافه و منتشر ساخته است.
علیهذا خواهشمند است دستور فرمائید به مدیر مجله متذکر شوند ضمن توضیحاتی در شماره های بعدی بعضی مطالب زننده را تعدیل و صریحا توضیح دهد این مقاله از مجلات خارجی ترجمه گردیده است.
از طرف مدیر کل اداره دوم.
اداره دوم بخش 325 ـ 13 /8 /42